Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evening of Light исполнителя (группы) Nico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evening of Light (оригинал Nico)

Вечер полон светом (перевод Psychea)

Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен,
A true story wants to be mine
И эта правдивая история станет моей историей
A true story wants to be mine
(Правдивая история станет моей историей) -
The story is telling a true lie
Она повествует об истинной лжи,
The story is telling a true lie
Она повествует об истинной лжи...
Mandolins are ringing to his viol singing
Ей в такт звенят мандолины и поют виолы.
Mandolins are ringing to his viol singing
(Ей в такт звенят мандолины и поют виолы...)


Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
Dungeon's sinking to a slumber to the end of time
Дремлют тюремные башни — конец времен
Dungeon's sinking to a slumber to the end of time
(Дремлют тюремные башни — конец времен...)
Petrel sings the domebells pound into the unended end of time
Поет буревестник, звенят колокола — приближается конец времен.
Petrel sings the domebells pound into the unended end of time
(Поет буревестник, звенят колокола — приближается конец времен).


Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
In the morning of my winter
Зимним утром -
When my eyes are still asleep
Я пока до конца не проснулась
In the morning of my winter
(Зимним утром -
When my eyes are still asleep
Я пока до конца не проснулась...)
A dragonfly laying in a coat of snow
Мертвая стрекоза на снегу:
I'll send to kiss your heart for me
Я пришлю ее тебе вместо поцелуя...
A dragonfly laying in a coat of snow
Мертвая стрекоза на снегу -
I'll send to kiss your heart for me
Я пришлю ее тебе...


Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
The children are jumping in the evening of light
Вечер полон светом; дети играют.
The children are jumping in the evening of light
Вечер полон светом, дети играют...
A thousand sins are heavy in the evening of light
Тысячи грехов свершаются в этот вечер, полный светом.
A thousand sins are heavy in the evening of light
Тысячи грехов свершаются в этот вечер, полный светом.


Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
Midnight winds are landing at the end of time
Ветры ночные стихают в конце времен.
Х
Качество перевода подтверждено