Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chelsea Girls исполнителя (группы) Nico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chelsea Girls (оригинал Nico)

Девушки из "Челси"* (перевод Julie_S)

Here's Room 506
Вот номер 506,
It's enough to make you sick
Одного вида достаточно, чтобы тебе стало плохо.
Bridget's all wrapped up in foil
Бриджит** завернулась в фольгу,
You wonder if she can uncoil.
И ты думаешь, сможет ли она развернуться.


Here they come now
А вот и они,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
А вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".


Here's Room 115
Вот номер 115,
Filled with S & M queens
Полный садо-мазо*** королев,
Magic marker row
Фломастер идет по кругу,
You wonder just high they go.
И ты думаешь, как далеко они зайдут.


Here they come now
Вот и они,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
Вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".


Here's Pope dear Ondine
Вот Папа Римский — милый Ондин****,
Rona's treated him so mean
Рона***** обошлась с ним так грубо,
She wants another scene
Ей нужна другая сцена,
She wants to be a human being.
Она хочет быть человеческим существом.


Here they come now
Вот и они ,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
Вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".


Pepper she's having fun
А Пеппер****** веселится,
She thinks she's some man's son
Она думает, что она — сын какого-то мужчины,
Her perfect love's don't last
Ее идеальная любовь долго не продлится,
Her future died in someone's past.
Ее будущее погибло в чьем-то прошлом.


Here they come now
Вот и они,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
Вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".


Dear Ingrid's found her lick
Милая Ингрид******* нашла свой леденец,
She's turned another trick
Она провернула еще одну хитрость,
Her treats and times revolve
Ее удовольствия и времена крутятся по кругу,
She's got problems to be solved
У нее те же проблемы, которые надо решить.


Here they come now
Вот и они,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
Вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".


Poor Mary, she's uptight
Бедняжка Мэри********, она переживает.
She can't turn out her light
Не может выключить свой огонек,
She rolled Susan in a ball
Она свернула Сьюзан в шар,
And now she can't see her at all
И сейчас совсем ее не видит.


Here they come now
Вот и они,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
Вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".


Dropout, she's in a fix,
Драпаут под дозой,
Amphetamine has made her sick
Из-за амфетамина ей плохо,
White powder in the air
Белый порошок в воздухе,
She's got no bones and can't be scared
У нее нет костей и страха.


Here they come now
Вот и они,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
Вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".


Here comes Johnny Bore,
А вот и Джонни Бор,
He collapsed on the floor
Он рухнул на пол.
They shot him up with milk
Они застрелили его спермой,
And when he died sold him for silk
И когда он умер, продали за шмотки.


Here they come now
Вот и они,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
Вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".
Here they come now
Вот и они,
See them run now
Смотри, они бегут,
Here they come now
Вот и они —
Chelsea Girls
Девушки из "Челси".





*- Нью-Йоркский отель "Челси". Песня написана в честь одноименного фильма Энди Уорхол 1966 года, в котором одной из девушек, снимавшихся там, была и Нико.



**- Бриджит Берлин, одна из "суперзвезд" Энди Уорхола.



***- S&M — сокращенное от "Sadomasochism", что в переводе значит садомазохизм.



****- Ондин, андэграунд актер 60-х.



*****- Ронна Пэйдж



******- Анжелина "Пеппер" Дэвис



*******- Ингрид Суперстар



********- Мэри Воронов, актриса.
Х
Качество перевода подтверждено