Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afraid исполнителя (группы) Nico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Afraid (оригинал Nico)

Тревога (перевод Psychea)

Cease to know or to tell
Откажись от всего: от знания, от разговоров,
Or to see or to be your own
От зрения... от самой себя.
Cease to know or to tell
Откажись от всего: от знания, от разговоров,
Or to see or to be your own
От зрения... от самой себя.
Have someone else's will as your own
Пусть чья-то воля станет твоей волей.
Have someone else's will as your own
Пусть чужая воля станет твоей волей:


You are beautiful and you are alone
Ты — прекрасна, и ты — одинока,
You are beautiful and you are alone
Ты — прекрасна, и ты — одинока...


Often the adolescent plague
Юность нередко бывает подобна болезни -
Reward your grace
Но твоя добродетель будет вознаграждена.
Often the adolescent plague
Юность нередко бывает подобна болезни -
Reward your grace
Но твоя добродетель будет вознаграждена...


Confuse your hunger capture the fake
Прими свою страсть за фальшивку,
Confuse your hunger capture the fake
Прими свою страсть за фальшивку;


Banish the faceless reward your grace
Сбрось маску безликости — вознагради свою добродетель...
Banish the faceless reward your grace
Сбрось маску безликости — вознагради свою добродетель...
Х
Качество перевода подтверждено