Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frozen Warnings исполнителя (группы) Nico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frozen Warnings (оригинал Nico)

Обледенелые предупреждения (перевод Psychea)

Friar hermit stumbles over
Монах-отшельник остановился -
The cloudy borderline
Облачная гряда преградила ему путь.
Frozen warnings close to mine
Обледенелые знаки тревоги -
Close to the frozen borderline
У меня; у обледенелой границы...
Frozen warnings close to mine
Обледенелые знаки тревоги -
Close to the frozen borderline
У обледенелой границы...


Into numberless reflections
Сквозь нескончаемые размышления
Rises a smile from your eyes into mine
Светится твоя улыбка — ты улыбаешься мне.
Frozen warnings close to mine
Обледенелые знаки тревоги -
Close to the frozen borderline
Около меня — около обледенелой границы...
Frozen warnings close to mine
Обледенелые знаки тревоги -
Close to the frozen borderline
У обледенелой границы...


Over railroad station tracks
У железнодорожных путей
Faintly flickers a modest cry
Вспыхивают и гаснут безмолвные крики...
From without a thousand cycles
Из тысяч нескончаемых циклов -
A thousand cycles to come
Тысячи нескончаемых циклов,
A thousand times to win
Тысячи побед,
A thousand ways to run the world
Тысячи способов править миром.
In a similar reply
Вот он, ответ.


Friar hermit stumbles over
Монах-отшельник остановился -
The cloudy borderline
Облачная гряда преградила ему путь.
Frozen warnings close to mine
Обледенелые знаки тревоги -
Close to the frozen borderline
Около меня; около обледенелой границы...
Frozen warnings close to mine
Обледенелые знаки тревоги -
Close to the frozen borderline
У обледенелой границы...


Close to the frozen borderline
У обледенелой границы...
Close to the frozen borderline
У обледенелой границы...
Close to the frozen borderline
У обледенелой границы...
Х
Качество перевода подтверждено