Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Freedom исполнителя (группы) Nancial

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Freedom (оригинал Nancial)

Не осталось свободы (перевод Сергей Долотов из Саратова)

We are living under pressure.
Мы живём под постоянным давлением.
We cannot say what we believe is true.
Мы не можем сказать, что то, во что мы верим — истина.
There is no freedom left for us.
Для нас не осталось свободы.
There are no actions we can take to change this.
Мы ничего не можем сделать, чтобы изменить это.


We have to fight this system,
Мы должны бороться с этой системой,
We have to make it fall apart.
Должны заставить её пасть.
Fight! Don't spare your life!
Сражайся! Не щади себя!
Just break away, just break away to the end of day!
Просто вырывайся, вырывайся до конца дней!


Everybody knows the system kills us.
Все знают, что система убивает нас.
Everyone is bitterly unhappy with his life.
Каждый из нас глубоко разочарован своей жизнью.
But no! They take no actions,
Но нет! никто ничего не делает,
Just sit at home intimidated and afraid.
А все просто сидят дома запуганные и боязливые.


We have to fight this system,
Мы должны бороться с этой системой,
We have to make it fall apart.
Должны заставить её пасть.
Fight! Don't spare your life!
Сражайся! Не щади себя!
Just break away, just break away to the end of day!
Просто вырывайся, вырывайся до конца дней!


But I know one body is nobody.
Но я знаю, что один в поле не воин.
I have no power to defeat them.
У меня нет сил, чтобы победить их
Once for all.
Однажды за всё.
So I just wait and hope my day will come,
Так что я просто жду и надеюсь, что настанет мой день,
The slaves will rise, shed some blood and conquer after all.
Рабы восстанут, прольют немного крови и, в конце концов, победят.
Х
Качество перевода подтверждено