Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make the World Your Fine Playground исполнителя (группы) Nancial

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make the World Your Fine Playground (оригинал Nancial)

Преврати Мир В Свою Игровую Площадку (перевод Сергей Долотов из Саратова)

So often you feel as if you were some machine,
Так часто ты чувствуешь, как будто ты какой-то робот,
You do what you must.
Ты делаешь то, что должен.
And there is no way to change it.
И нет никакой возможности изменить это.
You act as they say.
Ты поступаешь так, как тебе говорят.
And no alternative ways there exist.
И не существует других способов.


Ride the waves the way you want it,
Скользи по волнам так, как хочешь,
Make the world your fine playground,
Преврати мир в свою игровую площадку,
Tame the tempest,
Усмири бурю,
Walk free right across the sea!
Гуляй свободно прямо по открытому морю!


One day you understand the power to defeat them
Однажды ты поймёшь, что сила, необходимая для победы над ними,
Lies in the inner world of yours.
Лежит в твоём внутреннем мире.
You are the one who holds this power
Ты именно тот, кто хранит эту силу
In the very depths of your forever-living soul.
В самых глубинах своей вечно-живой души.


You are held captive to the laws of the crowd
Ты в плену у законов толпы,
Feeling like a single drop of fresh water
Чувствуя себя каплей свежей воды
In the endless and merciless sea
В бесконечном и безжалостном море,
That engulfs you and brings you further
Которое поглощает тебя и несёт прямо
Straight to the edge of the deadly cliffs.
На остриё смертельных скал.


Ride the waves the way you want it,
Скользи по волнам так, как хочешь,
Make the world your fine playground,
Преврати мир в свою игровую площадку,
Tame the tempest,
Усмири бурю,
Walk free right across the sea!
Гуляй свободно прямо по открытому морю!


Forever-living soul!
Вечно живая душа!
Forever-living soul!
Вечно живая душа!
Soul!
Душа!


Ride the waves the way you want it,
Скользи по волнам так, как хочешь,
Make the world your fine playground,
Преврати мир в свою игровую площадку,
Tame the tempest,
Усмири бурю,
Walk free right across the sea!
Гуляй свободно прямо по открытому морю!
Х
Качество перевода подтверждено