Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down исполнителя (группы) Motograter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down (оригинал Motograter)

Вниз (перевод Сергей из Николаева)

We're falling
Мы падаем
Throughout eternity
Сквозь вечность,
The clock is ticking
Часы тикают
And you're still counting sheep
А ты по-прежнему считаешь овец,
You're still half asleep
Ты всё ещё наполовину спишь.


There's no one coming (there's no one coming)
Никто не придёт, (Никто не придёт)
And there's no way out (and there's no way out)
И выхода нет. (И выхода нет)
I've been falling (well I've been falling)
Уже какое-то время я падаю, (Да, я падал)
And it's so far down
И падать ещё очень долго.


Shrouded
Скрытый
Beneath the veil of tragedy
Под покровом трагедии,
When death comes calling
Когда смерть позовёт,
Who will you believe?
В кого ты будешь верить?
Tell me who will you believe?
Скажи мне, в кого ты будешь верить?
When it's down to you and me
Когда дойдёт до тебя и меня,
Will you still stay on your knees?
Ты всё так же будешь стоять на коленях?


(Who will you believe?)
(В кого ты будешь верить?)
(When it's down to you and me)
(Когда дойдёт до тебя и меня)


There's no one coming (there's no one coming)
Никто не придёт, (Никто не придёт)
And there's no way out (and there's no way out)
И выхода нет. (И выхода нет)
I've been falling (well I've been falling)
Уже какое-то время я падаю, (Да, я падаю)
And it's so far down (and it's so far down)
И падать ещё очень долго. (И падать ещё очень долго)


There's no one coming (there's no one coming)
Никто не придёт, (Никто не придёт)
And there's no way out
И выхода нет,
There's no way out
Выхода нет,
No way out
Выхода нет.


[3x:]
[3x:]
Pushing me down, breaking me down
Толкает меня ко дну, сбивает меня с ног.
There's always something
Всегда что-то
Pushing you down, breaking you down
Толкает тебя ко дну, сбивает тебя с ног.


Pushing you down, breaking you down
Толкает тебя ко дну, сбивает тебя с ног.
There's always something
Всегда что-то
Pushing you back, pushing you back
Отбрасывает тебя назад, отбрасывает тебя назад.


RISE!!!
ВОССТАНЬ!!!


I'm pushing you back, I'm pushing you back, rise!
Я отбрасываю тебя назад, я отбрасываю тебя назад, встань!
I'm pushing you back, I'm pushing you back, rise!
Я отбрасываю тебя назад, я отбрасываю тебя назад, встань!
I'm pushing you back, I'm pushing you back
Я отбрасываю тебя назад, я отбрасываю тебя назад.


There's no one coming
Никто не придёт,
And there's no way out
И выхода нет.
Well I've been falling
Да, я падал,
And it's a long way down
И это длинный путь вниз.


Down!
Вниз!
Х
Качество перевода подтверждено