Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nimmermehr исполнителя (группы) Mono Inc.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nimmermehr (оригинал Mono Inc.)

Никогда больше (перевод Сергей Есенин)

Und du wirst schön sein
И ты будешь красивой,
Und du wirst stark sein
И ты будешь сильной,
Und du wirst Lieder sing'n,
И ты будешь петь песни,
Die Wärme bring'n
Приносить тепло
Mit Sonnenstrahlen aus Gold
С золотыми солнечными лучами.
Und du wirst heil sein
И ты будешь совершенной,
Und du wirst hell sein
И ты будешь яркой,
Und mit den Sternen zieh'n
И будешь плыть со звёздами
Und nie verglühen
И никогда не сгоришь,
Und lächeln, wenn du träumst
И будешь улыбаться, когда мечтаешь.


Schließ die Augen
Закрой глаза.
Wenn du jetzt gehst,
Если ты уйдёшь сейчас,
Werd' ich dich wieder seh'n
Я увижу тебя снова
In deinem Himmel?
В твоём раю?


Und du wirst laut sein
И ты будешь громкой,
Und du wirst leicht sein,
И тебе будет легко,
Denn du bist heimgekehrt
Ведь ты вернулась домой
Und unbeschwert
И беззаботна.
Mein Licht in dunkler Nacht
Мой свет тёмной ночью.
Und du wirst froh sein
И ты будешь радостной.
Ja, du wirst frei sein
Да, ты будешь свободной,
Und du wirst Burgen bauen,
И ты будешь строить крепости,
Noch vorwärts schauen,
Смотреть вперёд,
Befreit von all der Last
Освободившись от всего тягостного.


Schließ die Augen
Закрой глаза.
Wenn du jetzt gehst,
Если ты уйдёшь сейчас,
Bewahr' ein Platz für mich
Сохрани одно место для меня
In deinem Himmel
В твоём раю.


Es wird still sein
Будет тихо
Und es wird kalt sein
И будет холодно.
Und es wird Regenzeit,
И начнётся дождь,
Im grauen Kleid
Всё будет в сером.
Hier unten ohne dich
Здесь внизу, без тебя.
Ja, es wird lang sein
Да, это будет долго
Und es wird hart sein,
И будет тяжело,
Doch ich hoff', irgendwo
Но я надеюсь, что где-то
Im Morgenrot,
В лучах зари
Dort wartest du auf mich
Ты ждёшь меня.


Ich schließ' die Augen
Я закрываю глаза
Und träum' mich fort
И предаюсь грёзам.
Bewahr' ein Platz für mich
Сохрани одно место для меня
In deinem Himmel
В твоём раю.


Oh, schließ die Augen!
О, закрой глаза!
Wir seh'n uns dort
Мы увидимся там
Und leiden nimmermehr
И никогда больше не будем страдать
In deinem Himmel
В твоём раю.
Х
Качество перевода подтверждено