Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Vagabond's Life исполнителя (группы) Mono Inc.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Vagabond's Life (оригинал Mono Inc. feat. Eric Fish)

Бродяжья жизнь (перевод FallAndRise)

Here comes a barrow, rumbling down the lane
А вот и телега грохочет по переулку.
Some call him a thief, some say he was insane
Кто-то зовет его разбойником, кто-то говорит, что он был сумасшедшим.
Straining in the darkness, sleeping in the day
Он шел ночью, а днем засыпал.
That's what they say
Так говорят люди.


A lifeless body in a mothy robe
Безжизненное тело в изъеденном молью плаще,
A worn-out hat and a perforated coat
Изношенной шляпе и драном пальто.
Nobody's gonna miss him
Никто не будет скучать по нему
Or gather at his grave
Или собираться у его могилы.
That's what they say
Так говорят люди.


What's your name, vababond?
Как зовут тебя, бродяга?
Where have you been?
Где ты был?
What's your aim, vagabond?
Какая цель у тебя, бродяга?
What have you seen?
Что ты видел?
Where do you come from
Откуда ты
And what do you strive?
И куда идешь?
Come, tell me about a vagabond's life
Расскажи же мне о жизни бродяги.


Ashes to ashes, the glow of thrombose
Пепел к пеплу, сияние в кубе. 1
Leaves off society, he's one of those
Уходит из жизни один из тех,
Was living on others with all of us to shame
Кто был позором для всех нас.
That's what they say
Так говорят люди.


He walked with a limb, but he'd been around
Он ходил с протезом, но побывал везде
From far east to west
От востока до запада.
With the north wind down south
Шел с северным ветром на юг.
He was branded and outlawed, it was time to repay
На нем клеймо преступника и теперь пришло время расплаты.
That's what they say
Так говорят люди.


What's your name, vababond?
Как зовут тебя, бродяга?
Where have you been?
Где ты был?
What's your aim, vagabond?
Какая цель у тебя, бродяга?
What have you seen?
Что ты видел?
Where do you come from
Откуда ты
And what do you strive?
И куда идешь?
Come, tell me about a vagabond's life
Расскажи же мне о жизни бродяги.


Don't call it murder, how can you dare
Как вы смеете называть это убийством?
Turn around and leave, you shouldn't really care
Вам ведь все равно, так уходите.
All cases closed and pauper's grave
Закрыты и дело и крышка гроба.
That's what they say
Так говорят люди.


Rest in peace, vagabond
Покойся с миром, бродяга.
Where have you been?
Где ты был?
Rest in peace, vagabond
Покойся с миром, бродяга.
What have you seen?
Что ты видел?
Where did you come from
Откуда ты
And what have you strived?
И куда идешь?
Come, tell me about a vagabonds life, yeah
Расскажи же мне о жизни бродяги.


Rest in peace, vagabond
Покойся с миром, бродяга.
Where have you been?
Где ты был?
Rest in peace, vagabond
Покойся с миром, бродяга.
What have you seen?
Что ты видел?
Where did you come from
Откуда ты
And what have you strived?
И куда идешь?
The story of a vagabond's life
Вот она — история бродяжьей жизни.


The story of a vagabond's life.
Вот она — история бродяжьей жизни.





1 — т.е. концентрированное, усиленное сияние (to thrombose — тромбировать)
Х
Качество перевода подтверждено