Lei, ballerà, tra le stelle accese,
Она будет танцевать среди ярких звёзд
e scoprirà, scoprirà l'amore, l'amore, sperato!
И найдёт, найдёт любовь, долгожданную любовь!
Ho un'amica che da un pò di anni non si vede in piazza,
У меня есть подруга, которую уже несколько лет не видно на площади,
ha due problemi, uno è da sola e due è una ragazza,
У неё есть 2 проблемы: первая — она одинока, вторая — она девушка,
vuole farcela con la danza ma non è abbastanza,
Она хочет заниматься танцами, но этого мало,
per lei con il padre ubriaco che le entra in stanza,
Вечно пьяный отец входит в её комнату,
ogni notte sua mamma è un fantasma,
Каждую ночь её мать словно привидение,
quindi le uniche luci che vede sono quelle dell'ambulanza,
Так что единственный свет, что она видит — свет скорой,
ma non si scoraggia, salta scuola e i pasti,
Но она не сдаётся, пропускает школу и обеды,
vive per un sogno e per il prossimo casting,
Она живёт ради мечты и очередного кастинга,
si allena ogni giorno come rocky nella neve,
Она тренируется каждый день, как Рокки
1 в снегу,
fa una preghiera al secondo, da fare brutto a un prete,
Молится каждую секунду, как не молятся даже священники,
finchè a un casting fortunato, le arriva la chiamata,
Пока однажды не получает приглашения на счастливый кастинг.
sarai la ballerina di uno show in prima serata,
Она будет балериной в вечернем шоу,
adesso è al settimo cielo, è un castello di vetro,
Она на седьмом небе от счастья, это как замок из стекла,
come un'illusione ottica, intravede che c'è dietro,
Как оптическая иллюзия, она со всем знакома изнутри,
finchè una sera è a cena con producer e avvocati,
Пока однажды на ужине с продюсерами и адвокатами
e uno di loro le dice, ragazza in questo mondo niente è gratis!
Один из них вдруг не говорит: "Девушка, в этом мире ничто не бесплатно!"
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
Она будет танцевать среди ярких звёзд
e scoprirà, scoprirà l'amore, l'amore, sperato!
И найдёт, найдёт любовь, долгожданную любовь!
Amore disperato, dal bar della stazione al successo immediato,
Несчастная любовь, от привокзального бара к скорому успеху,
col suo nome in ogni dove, lei guarda dall'alto le persone,
Её имя повсюду, она смотрит сверху на людей,
ora che sta sul palco,
Теперь, когда она на сцене,
ha una carriera in pieno spik e un nuovo marito affianco,
Её карьера в полном разгаре, новый муж рядом,
passa le notti in bianco, sua mamma ora è felice,
Ночами не спит, её мама теперь счастлива,
il padre che la feriva è solo una ciccatrice,
А отец, который её ранил, теперь лишь шрам,
ma i cash la cambiano in lei, diventa peccatrice,
Но деньги её меняют, она теперь грешна,
due sassi per narice, non sa più quel che dice,
Два камня в ноздрях, она не знает, что говорит.
scansa col suo ragazzo, lui che le ha dato spazio,
Избегает своего парня, который дал ей свободу,
ma si riprende tutto, ora non ha più un cazzo,
Но теперь забрал себе всё, у неё не осталось больше ничего,
indebitata fino al collo e ha sempre meno soldi,
Долгов выше крыши, денег всё меньше,
privata del talento per farsi una vita propria,
Лишена таланта в попытках создать себе жизнь,
in casa torna il dramma, mamma dice lavora,
В дом возвращается драма, мать говорит "иди и работай",
il padre alza le mani, è tutto come allora,
Отец поднимает руку, всё как прежде,
aveva fatto il grande salto, ma ora è in depressione,
Она сделала большой прыжок, но теперь в депрессии,
prende la rincorsa e fa un grande salto dal balcone!
Берет разбежку и прыгает с балкона!
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
Она будет танцевать среди ярких звёзд
e scoprirà, scoprirà l'amore, l'amore, sperato!
И найдёт, найдёт любовь, долгожданную любовь!
1 — культовый художественный фильм режиссёра Джона Эвилдсена, главную роль в котором сыграл Сталлоне.
Х
