Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Secrets* исполнителя (группы) Missy Higgins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Secrets* (оригинал Missy Higgins)

Нет секретов (перевод Алекс)

Amanda the actress waits at the station
Актриса Аманда ждёт на станции,
She's drifting with nothing to do
Бесцельно ходит взад и вперёд.
With dilettante steps she's quick to accept
Её походка нетверда, она с готовностью примет
The weather and times turning screw
И погоду, и время закручивания гаек.


She lives in a tower, armed with defences
Она живёт в башне за семью замками.
She learned from her mother and friends
Она училась у своей матери и своих подруг.
She walks like a pharaoh, dresses in day-glo
Она ступает, как египетская царица, на ней дэй-гло. 1
When she's in pain she pretends
Когда ей больно, она притворяется.


That late at night when the lights are all out
Поздно ночью, когда все огни погашены,
She slips off her stockings and shoes
Она снимает с себя чулки и туфли,
She makes you her lover and lets you discover
Она делает тебя своим любовником и открывает для тебя новое.
The smiles she keeps, she keeps for you
Улыбка, которую она хранит, она хранит для тебя.


[3x:]
[3x:]
She keeps no, she keeps no
У неё нет, у неё нет,
She keeps no secrets from you
У неё нет секретов от тебя.


Facing the morning, wearing her shadow
Встречая утро, навлекая на себя тень,
She throws her dice and I-ching
Она бросает кость и откладывает Книгу Перемен. 2
Success in Japan, a rescuing man
Она успешна в Японии. Спасаемый ею мужчина
Knows she won't change anything
Знает, что она ничего не будет менять.


'Cause late at night when the lights are all out
Потому что поздно ночью, когда все огни погашены,
She slips off her stockings and shoes
Она снимает с себя чулки и туфли,
She makes you her lover and lets you discover
Она делает тебя своим любовником и открывает для тебя новое.
The smiles she keeps, she keeps for you
Улыбка, которую она хранит, она хранит для тебя.


[4x:]
[4x:]
She keeps no, she keeps no
У неё нет, у неё нет,
She keeps no secrets from you
У неё нет секретов от тебя.




* — Кавер на композицию No Secrets в оригинальном исполнении The Angels
1 — Дэй-гло — краска, светящаяся под воздействием ультрафиолетового света.

2 — Книга Перемен (И-цзин) — наиболее ранний из известных истории китайских философских текстов. Один из канонов конфуцианского Пятикнижия.
Х
Качество перевода подтверждено