Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tempted исполнителя (группы) Markus Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tempted (оригинал Markus Schulz feat. Sarah Howells)

Заманчиво (перевод Moon из Москвы)

I'm like stained glass
Я похожа на витражное стекло,
I'm obstructing your view
Я заслоняю тебе обзор.
If you come in close you can see right through
Если ты подойдешь ближе, ты сможешь увидеть суть,
I take a step back
Я делаю шаг назад,
Take it all in your stride
Отнесись к этому спокойно,
But the bomb drop's big and it's hard to hide
Но бомбы падают, и трудно это скрыть...


I just wanna scream your name from the rafters
Я просто хочу кричать твое имя, стоя на крыше,
Look on the radar sets you to disaster
Взгляни на радар, тебя ждет катастрофа.
I'm tempted to never come down
И так заманчиво никогда не спускаться...
I just wanna hide inside of your pocket
Я просто хочу спрятаться в твоем кармане
And feel your heart race up like a rocket
И чувствовать, как твое сердце взмывает ввысь, как ракета...
I'm tempted to never come down
Я хотела бы никогда не спускаться...
Let's step inside the break down
Давай разберёмся, в чем проблема, 1
The break down
В чем проблема...


Does it scare you? Does it lead you astray?
Это пугает? Это вводит тебя в заблуждение?
When you're all fired up but too far away
Когда ты напряжен и слишком отдаляешься...
So take a step back
Так сделай шаг назад,
Let your darker side win
Позволь своей темной стороне победить,
There's a heatwave coming its rushing in
И внутри тебя прокатится волна тепла...


I just wanna scream your name from the rafters
Я просто хочу кричать твое имя, стоя на крыше,
Look on the radar sets you to disaster
Взгляни на радар, тебя ждет катастрофа.
I'm tempted to never come down
И так заманчиво никогда не спускаться...
I just wanna hide inside of your pocket
Я просто хочу спрятаться в твоем кармане
And feel your heart race up like a rocket
И чувствовать, как твое сердце взмывает ввысь, как ракета...
I'm tempted to never come down
Я хотела бы никогда не спускаться...
Let's step inside the break down
Давай разберёмся, в чем проблема,
The break down
В чем проблема...





1 — дословно: сделаем шаг к поломке
Х
Качество перевода подтверждено