Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Self-Fulfilling Prophecy исполнителя (группы) Maria Mena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Self-Fulfilling Prophecy (оригинал Maria Mena)

Самоисполняющееся пророчество (перевод Kallista из Риги)

Self hatred grows in me like cancer
Ненависть к самой себе растет во мне, как рак.
I can't locate its whereabouts but its feasting on its host
Я не могу найти его месторасположение, но он пирует своим хозяином.
I expected him to have the answers
Я ожидала, что у него будут ответы,
I thought I taught him how to love me
Я думала, я научила его любить меня –
Now he fears me like a ghost
Теперь он боится меня, как призрака.


Self-fulfilling prophecy
Самоисполняющееся пророчество,
You're the only guaranteed loyalty
Ты — единственная гарантированная верность
In this town
В этом городе,
Full of violent mothers
Полном жестоких матерей,
Cheating fathers
Изменяющих отцов,
Leaving lovers
Покидающих возлюбленных...
I swear to you, I'll never love again
Я клянусь тебе, я больше никогда не полюблю.


This hunger grows inside me like a tumor
Этот голод растет внутри меня, как опухоль.
The dizziness just compliments
Головокружение служит лишь признанием
This failure of a girl
Этой неудачи девушки.
I'm settled now
Теперь я постоянна.
The show of mine consumes me
Мой спектакль поглощает меня,
But every pound I shed
Но каждый фунт, что я теряю, 1
Speaks volumes of my lack of self control
Красноречиво говорит о недостатке во мне самоконтроля.


Self fulfilling prophecy
Самоисполняющееся пророчество,
You're the only one that dare speak truth about me
Ты единственное, кто осмеливается говорить правду обо мне
In this town of
В этом городе
Well intentioned mothers
Благонамеренных матерей,
Starving daughters
Голодающих дочерей,
Worried lovers
Обеспокоенных возлюбленных...
I swear to you, I'll never eat again
Я клянусь тебе, я больше никогда не буду есть.


Self-fulfilling prophecy
Самоисполняющееся пророчество,
You never fail to comfort me
Тебе всегда удавалось утешить меня
In this town filled with
В этом городе, полном
Violent mothers
Жестоких матерей,
Cheating fathers
Изменяющих отцов,
Leaving lovers
Покидающих возлюбленных,
Angry brothers
Злых братьев,
Starving daughters
Голодающих дочерей,
Starving daughters
Голодающих дочерей,
Worried lovers
Обеспокоенных возлюбленных...
I swear to you, I'll never trust again.
Клянусь тебе, я больше никогда не буду доверять.





1 — речь о весе
Х
Качество перевода подтверждено