Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna See You with Her исполнителя (группы) Maria Mena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna See You with Her (оригинал Maria Mena)

Я не хочу видеть тебя с ней (перевод Дмитрий из Льгова)

It's a small town
Это маленький городок,
Word gets around
Где ходят слухи
And travels in circles
И события у всех на устах,
Through hoops, over hurdles
Преувеличенные, додуманные.
Everyone's careless
Никому нет дела -
They talk about our mess
Обсуждают наш разрыв,
They don't care how it hurts me
Не задумываясь о том, какую боль мне это причиняет,
Must think it was easy
Думают, что всё так просто.


They say you have a new love
Говорят, что у тебя новая любовь.
I'm happy for you, love
Я рада за тебя, дорогой.
I just don't wanna meet her
Просто я не хочу столкнуться с ней,
Are you gonna keep her?
Ты предупредишь её?


Cause I don't wanna see you with her
Потому что я не хочу видеть тебя с ней,
I don't wanna see her face
Не хочу видеть её лицо
Resting in your embrace
В твоих объятиях,
Her feet standing in my place
Стоящую на моём месте.
I don't wanna see you moved on
Я не хочу видеть, что ты двигаешься дальше,
I don't think I'm that strong
Не думаю, что я выдержу,
It hasn't been that long
Ведь ещё совсем недавно
Since I was the one in your arms
В твоих объятиях была я.


I don't like being sober
Я не люблю быть трезвой,
That's when it hits me it's over
Когда это накрывает меня с головой.
Although it was my choice
И хотя это было моё решение,
I can't shake your calm voice
Я не могу выбросить из головы твой мягкий голос,
Saying you found one
Сообщающий, что ты встретил другую,
That makes you feel as strong
Что заставляет тебя почувствовать прилив сил
And helps you through hard times
И помогает пережить трудные времена,
Cause that job was once mine
Как когда-то это делала я.


They say you have a new love
Говорят, что у тебя новая любовь.
I'm happy for you, love
Я рада за тебя, дорогой.
I just don't wanna meet her
Просто я не хочу столкнуться с ней,
Are you gonna keep her?
Ты предупредишь её?


Cause I don't wanna see you with her
Я не хочу видеть тебя с ней,
I don't wanna see her face
Я не хочу видеть тебя с ней.
Resting in your embrace

Her feet standing in my place
Потому что я не хочу видеть тебя с ней,
I don't wanna see you moved on
Не хочу видеть её лицо
I don't think I'm that strong
В твоих объятиях,
It hasn't been that long
Стоящую на моём месте.
Since I was the one in your arms
Я не хочу видеть, что ты двигаешься дальше,

Не думаю, что я выдержу,
I don't wanna see you with her
Ведь ещё совсем недавно
I don't wanna see you with her
В твоих объятиях была я.


Cause I don't wanna see you with her
Потому что я не хочу видеть тебя с ней...
I don't wanna see her face

Resting in your embrace

Her feet standing in my place

I don't wanna see you moved on

I don't think I'm that strong

It hasn't been that long

Since I was the one in your arms



Cause I don't wanna see you with her

Х
Качество перевода подтверждено