Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Still Beats исполнителя (группы) Maria Mena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Still Beats (оригинал Maria Mena)

Мое сердце все еще бьется (перевод Эрик из Мурманска)

Nobody said it was gonna be easy
Никто не говорил, что будет легко,
But when I forgive there are no strings attached
Но если я прощаю, то ни к чему не обязываю.
Was not gonna bring up your flaws in an argument
Я не собиралась поднимать вопрос твоих недостатков в ссоре,
Not gonna rest on a counter-attack
Не собиралась концентрироваться на контратаке.


When you first revealed your betrayal
Когда ты признался в измене,
My first reaction was "How dare you rob me of my trust?"
Моей первой реакцией было: "Как ты посмел лишить меня доверия?"
But not even this would be able to shake
Но даже это, вероятно, не способно пошатнуть
Our foundation ‘cause it was created by us
Фундамент, заложенный нами.


I can still see you
Я до сих пор вижу тебя
Front row point of view
Как основную точку зрения...


We spent our entire relationship fighting each other
Мы растратили время, проведенное вместе, на перепалки,
Our goals were exactly the same
Наши цели полностью совпадали.
I put you through hell by demanding apologies
Я провела тебя через ад, требуя извинений,
Even though I was the one causing pain
Хотя сама причиняла боль.


With your little mishap the ball was in my court
К несчастью для тебя, наступила моя очередь
To prove I could be the stronger one of us
Доказать, что я могу быть сильнейшей из нас,
By taking over the role you so elegantly played
Взяв на себя роль, которую ты так изящно играл
Those years when I needed a rock
В те годы, когда мне нужна была встряска...


I can still see you
Я до сих пор вижу тебя
Front row point of view
Как основную точку зрения...


[5x:]
[5x:]
I hurts, but I'm not about to give you up
Это больно, но я не собираюсь отказываться от тебя.
Though broken, my heart still beats, it will not stop
Хотя оно и разбито, но моё сердце всё ещё бьется и не остановится.
Stop.
Хватит.
Х
Качество перевода подтверждено