Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Darling Curse исполнителя (группы) Magnet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Darling Curse (оригинал Magnet)

Моё любимое проклятие (перевод Егор Гуляев из Красноярска)

Waiting here I'll prepare and
Ожидая здесь, я приготовлюсь
Try my best not to be scared
И попытаюсь сделать все, что можно, чтобы не испугаться.
There's no need to insist cause
И нет смысла настаивать,
I'm too dumb to even resist
Ведь я слишком онемел, чтобы даже воспротивиться.


Anymore, anyhow
Сколько угодно, как угодно,
Anywhere you go, I will go with you
Куда бы ты ни пошла, я пойду с тобой.


My darling curse
Мое любимое проклятие,
It's you and me versus the world
Ты и я против всего мира.
If I don't lose my nerve
Если я не потеряю самообладание,
Then we'll get what we deserve
Тогда мы получим то, чего достойны.


All this time I climb the walls
Все это время я штурмую горы,
I've never gained an inch at all
Не продвигаясь ни на дюйм.
My broken heart won't restart
Мое разбитое сердце не оживает,
Whatever I read in my chart
Что бы ни значилось в моей истории болезни.


So take your time and don't be too late
Поэтому не торопись, но и не опоздай,
Cause my last flare's already in the air
Ведь моя последняя сигнальная ракета уже в воздухе...


My darling curse
Мое любимое проклятие,
It's you and me versus the world
Ты и я против всего мира.
If I don't lose my nerve
Если я не потеряю самообладание,
Then we'll both get what we both deserve
Тогда мы получим то, чего достойны.


Might be each other, could be each other
Могли бы быть друг другом, возможно, мы были бы друг другом...




Х
Качество перевода подтверждено