Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ella, Elle L'a исполнителя (группы) Kate Ryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ella, Elle L'a (оригинал Kate Ryan*)

Элла, в ней это есть (перевод )

C'est comme une gaietá comme un sourire
Что-то вроде живости, вроде улыбки,
Quelque chose dans la voix
Что-то во взгляде,
Qui paraît nous dire 'viens'
Что, кажется, говорит нам "Иди",
Qui nous fait sentir étrangement bien
Что странным образом заставляет нас чувствовать себя хорошо...


C'est comme toute l'histoire
Словно вся история
Du peuple noir qui se balance
Темнокожего народа балансирует
Entre l'amour et l'désespoir
Между любовью и отчаянием,
Quelque chose qui danse en toi
Что-то бьётся внутри,
Si tu l'as, tu l'as
Если это есть в тебе, есть в тебе...


Ella, elle l'a ce je n'sais quoi
Элла, в ней есть это нечто,
Que d'autres n'ont pas
Чего нет в других,
Qui nous met dans un drôle d'état
Что может поставить нас в смешное положение,
Ella, elle l'a, elle, elle l'a
Элла, в ней это есть... в ней есть...


Elle a ce tout petit supplément d'âme
В ней есть этот трепет души,
Cet indéfinissable charme
Этот невыразимый шарм,
Cette petite flamme
Эта искорка...


Tape sur des tonneaux
Стучите в барабаны,
Sur des pianos
По клавишам пианино,
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
По всему, что бог может положить тебе в руки.
Montre ton rire ou ton chagrin
Покажи свой смех или печаль.


Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
У тебя может ничего не быть, ты можешь быть королём,
Que tu cherches encore
Но ты всё равно ищешь
Les pouvoirs qui dorment en toi
Силы, что дремлют внутри тебя.
Tu vois ça ne s'achàte pas
Ты понимаешь, что это не продаётся,
Quand tu l'as tu l'as
Когда это есть в тебе, есть в тебе.


Ella, elle l'a ce je n'sais quoi
Элла, в ней есть это нечто,
Que d'autres n'ont pas
Чего нет в других,
Qui nous met dans un drôle d'état
Что может поставить нас в смешное положение,
Ella, elle l'a, elle, elle l'a
Элла, в ней это есть... в ней есть...


* — в оригинале песню Ella, Elle L'a поёт France Gall







Х
Качество перевода подтверждено