Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mah's Joint исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mah's Joint (оригинал Jon Bellion feat. Quincy Jones)

Мамин приют (перевод slavik4289)

Been watching you for months and I'm tryin' to find a way now
Много месяцев я видел, как тебе тяжело, теперь пытаюсь подобрать
To tell you what I'm seeing, it's heavy on my brain now
Слова, чтобы описать, что я вижу, мозг просто кипит от этого,
It's only moving faster, you're only sinking farther
Но время идёт только быстрее, а ты уходишь всё дальше,
I see it in your eyes now, it's only getting harder
Я это понимаю по твоим глазам, становится только труднее.


There's a house she doesn't know that you take care of
Она не знает, что ты прибираешься в её доме,
There's a light she doesn't know that you keep on
Она не знает, что этот очаг поддерживаешь ты,
There's a "sorry" that you fake to keep her happy
Ты разыгрываешь извинения, лишь бы она была счастлива,
When she thinks she hasn't seen you in so long
Когда она думает, что не видела тебя столько времени.
There are things that she's not able to remember
Есть то, о чём она не может вспомнить,
So I took tonight to put it in a song
Поэтому этой ночью я пишу о них в этой песне,
That when she meets God, He'll tell her all about it
Чтобы когда она встретила Бога, Он напомнил ей о том,
When my mother was a mother to her mom
Что моя мама была мамой для своей мамы. 1


Conversations with the Devil and he's telling me
В разговорах с Дьяволом он сказал мне,
What's the point in making memories
Что нет смысла творить воспоминания,
When you can't even find 'em when you're 70?
Если в 70 лет их уже не вспомнить.
Conversations with my Father and he's telling me
Но в разговорах с отцом он сказал мне,
There's a point in making memories
Что есть смысл в воспоминаниях,
'Cause they'll be even better when we're heavenly
Ведь, попадая в рай, они становятся только лучше.


There's a house she doesn't know that you take care of
Она не знает, что ты прибираешься в её доме,
There's a light she doesn't know that you keep on
Она не знает, что этот очаг поддерживаешь ты,
There's a "sorry" that you fake to keep her happy
Ты разыгрываешь извинения, лишь бы она была счастлива,
When she thinks she hasn't seen you in so long
Когда она думает, что не видела тебя столько времени.
There are things that she's not able to remember
Есть то, о чём она не может вспомнить,
So I took tonight to put it in a song
Поэтому этой ночью я пишу о них в этой песне,
That when she meets God, He'll tell her all about it
Чтобы когда она встретила Бога, Он напомнил ей о том,
When my mother was a mother
Что моя мама была мамой...
When my mother was a mother
Что моя мама была мамой...
When my mother was a mother to her mom
Что моя мама была мамой для своей мамы.


For the mothers who are with us physically
Посвящается матерям, которые сейчас с нами,
Physically
Сейчас с нами.


Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama, mama
Мама, мама, мама,
Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama, mama
Мама, мама, мама,
Mama
Мама.


Yeah, oh
Да, оу,
We doin' it for our mama's mama's mama
Мы посвящаем это нашим матерям,
Give it up y'all for the mothers
Цените своих матерей,
Oh, oh, haha
О-о, хаха,
Oh, come on
О, ну же,
Tell your mama you love her
Скажите своей маме, что любите её,
Yeah, uh, ooh
Да, а, уу,
Yeah, woo, yeah
Да, уу, да.


Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama, mama
Мама, мама, мама,
Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama, mama
Мама, мама, мама,
Tell your mama you love her
Скажите своей маме, что любите её,
Mama, mama
Мама, мама,
Tell your mama you love her
Скажите своей маме, что любите её,
Mama, mama, mama
Мама, мама, мама,
Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama
Мама, мама,
Mama, mama, mama
Мама, мама, мама,
Mama, mama, oh
Мама, мама, оу,
For the mothers who are with us spiritually
Посвящается матерям, которые с нами душой.





1 — песня посвящена матери Джона, которая присматривала за бабушкой артиста, у которой была диагностирована болезнь Альцгеймера. 4 марта 2019 года Джон сообщил, что его бабушка скончалась от возникших осложнений.
Х
Качество перевода подтверждено