Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jungle исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jungle (оригинал Jon Bellion)

Джунгли (перевод slavik4289 из Уфы)

You say your tribe's from Kentucky—tucky
Ты говоришь, что родом из Кентуки-туки,
Give you three days if you're lucky, lucky
Я дам тебе три дня, если тебе повезёт,
These Wall Street dogs they can smell ya, smell ya
Псы с Уолл-стрит учуют тебя, учуют тебя,
But in my tent there is shelter, shelter
Но в моём тенте ты найдёшь убежище.


I will take care of you
Я позабочусь о тебе,
Put the heat down, put the heat down, down
Дам тебе расслабиться, дам тебе расслабиться.
So please don't be scared of me
Так что не бойся меня,
Put the heat down, put the heat down, down
Успокойся, успокойся.


The lion is creeping
Лев подкрадывается,
But you will be sleeping sound
Но ты будешь крепко спать,
Cause you're too pretty
Ведь ты такая милая,
You're, you're too pretty
Ты, ты такая милая,
And New York City is a jungle out there
А Нью-Йорк — это настоящие джунгли,
Jungle out there, jungle out there
Настоящие джунгли, настоящие джунгли,
New York City, it's a jungle out there
Нью-Йорк — это настоящие джунгли,
Jungle out there, jungle out there
Настоящие джунгли, настоящие джунгли,
I said New York City it's a jungle out there
Нью-Йорк — это настоящие джунгли.


Sharks moving white on these corners, corners
Белые акулы поджидают за каждым углом,
No woods but trees like the forest, forest
Здесь нет деревьев, зато целые леса из травки,
You're not from here they can smell ya, smell ya
Ты не местная, и они это учуют, учуют,
But in my tent there is shelter, shelter
Но в моём тенте ты найдёшь убежище.


I will take care of you
Я позабочусь о тебе,
Put the heat down, put the heat down, down
Дам тебе расслабиться, дам тебе расслабиться.
So please don't be scared of me
Так что не бойся меня,
Put the heat down, put the heat down, down
Успокойся, успокойся.


The lion is creeping
Лев подкрадывается,
But you will be sleeping sound
Но ты будешь крепко спать,
Cause you're too pretty
Ведь ты такая милая,
You're, you're too pretty
Ты, ты такая милая,
And New York City is a jungle out there
А Нью-Йорк — это настоящие джунгли,
Jungle out there, jungle out there
Настоящие джунгли, настоящие джунгли,
New York City, it's a jungle out there
Нью-Йорк — это настоящие джунгли,
Jungle out there, jungle out there
Настоящие джунгли, настоящие джунгли,
I said New York City it's a jungle out there
Нью-Йорк — это настоящие джунгли.


Listen close...
Слушай внимательно,
These models don't mean soda when they're offering coke
Модели говорят не о газировке, когда вспоминают про коку,
There's quicksand in this night life, it will swallow you whole
Зыбучие пески ночей могут затянуть тебя полностью,
You sound so 'effing cute when you ask me, "What is blow?"
Твой голос чертовски прекрасен, когда ты спрашиваешь меня, что значит "дунуть"?
Singing, "New York city is a jungle out there..."
И я напеваю: Нью-Йорк — это настоящие джунгли...


I will take care of you
Я позабочусь о тебе,
So please don't be scared of me
Так что, прошу, не бойся меня,
Yes love, the lion is creeping
Да любимая, лев подкрадывается,
But you will be sleeping sound
Но ты будешь крепко спать.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
2, 1—2, 1—2, 1
2, 1—2, 1—2, 1
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
2, 1—2, 1—2, 1
2, 1—2, 1—2, 1
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Х
Качество перевода подтверждено