Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Dreams исполнителя (группы) J-hope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Dreams (оригинал J-hope feat. Miguel)

Сладкие сны (перевод Aleksei_K)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, sweet dreams come after hours
Да, сладкие сны снятся после полуночи,
Nothin' that's not allowed
Когда нет никаких запретов.
You should never sleep alone (Sleep alone)
Ты никогда не должна засыпать в одиночестве (засыпать в одиночестве),
'Cause I'll always take you home (Yeah, right)
Ведь я всегда готов отвезти тебя домой (да, точно).
When there's nothin' left but diamond necklace (Uh-huh)
И когда не останется ничего, кроме бриллиантового колье (ага)
On you, girl
На тебе, детка...


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna love you like, love you like, love you like that, yeah
Я просто хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя за то, что ты есть, да,
Love you like, love you like, love you like that, yeah
Любить тебя, любить тебя, любить тебя за то, что ты есть, да,
Love me right, love me right, love me right back, yeah
Люби меня так же, люби меня так же, люби меня так же в ответ, да,
Love me right, lovе me right, love me right back
Люби меня так же, люби меня так же, ответь мне взаимностью прямо сейчас.
You should nеver sleep alone
Ты никогда не должна засыпать в одиночестве,
'Cause I'll always take you home
Ведь я всегда готов отвезти тебя домой.
When there's nothin' left but diamond necklace
И когда не останется ничего кроме бриллиантового колье
On you, girl (Oh)
На тебе, детка (оу).


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Any night, any time, you are my appetite
Каждую ночь, в любое время — ты моё желание,
Double vision, Gemini, and it goes like this
Двоится в глазах, словно мы близнецы, и всё заходит дальше:
Take you home, take it slow, 'til you bite your lip
Отвожу тебя домой, но не тороплю события, пока ты не прикусишь губу от желания.
Got a movie in my mind, and it goes like this
Сюжет нашего фильма уже прокручивается в моей голове:
Closed curtains, open eyes
Закрытые шторы, открытые глаза,
Lay down your skin on mine
Я чувствую прикосновения твоей кожи,
Leave all the rest to me
Остальное предоставь мне...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, sweet dreams come after hours (That's what they do)
Да, сладкие сны снятся после полуночи (это так),
Nothin' that's not allowed (Uh-huh)
Когда нет никаких запретов (ага).
You should never sleep alone (Sleep alone)
Ты никогда не должна засыпать в одиночестве (засыпать в одиночестве),
'Cause I'll always take you home (Yeah, right)
Ведь я всегда готов отвезти тебя домой (да, точно).
When there's nothin' left but diamond necklace
И когда не останется ничего, кроме бриллиантового колье
On you, girl
На тебе, детка...


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna love you like, love you like, love you like that, yeah
Я просто хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя за то, что ты есть, да,
Love you like, love you like, love you like that, yeah
Любить тебя, любить тебя, любить тебя за то, что ты есть, да,
Love me right, love me right, love me right back, yeah
Люби меня так же, люби меня так же, люби меня так же в ответ, да,
Love me right, love me right, love me right back
Люби меня так же, люби меня так же, ответь мне взаимностью прямо сейчас.
You should never sleep alone
Ты никогда не должна засыпать в одиночестве,
'Cause I'll always take you home
Ведь я всегда готов отвезти тебя домой.
When there's nothin' left but diamond necklace
И когда не останется ничего кроме бриллиантового колье
On you, (Uh-huh) girl (Oh)
На тебе, (ага) детка (оу).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You the only cover that I need when I'm cold (Cold)
Ты - единственная, кто меня может согреть в холода (в холода),
You can have my body, with my heart and my soul (Soul)
Тебе я позволю овладеть моим телом, сердцем и душой.
You light up my life, you're like a diamond
Ты освещаешь мою жизнь, словно бриллиант,
Shinin', shinin', shinin', yeah
Сияешь, сияешь, сияешь, да.
And we might never get to sleep tonight
И этой ночью мы не сомкнём глаз,
I'll give you everything you'll need tonight
Ведь я собираюсь сделать для тебя всё, что пожелаешь.
This kind of love, I guarantee for life
Пронесём эту любовь через всю жизнь,
Dreams gonna be sweet tonight
По ночам сны должны быть сладкими!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Oh, yeah) Sweet dreams come after hours
(О, да), сладкие сны снятся после полуночи,
Nothin' that's not allowed
Когда нет никаких запретов (ага).
You should never sleep alone (Sleep alone)
Ты никогда не должна засыпать в одиночестве (засыпать в одиночестве),
You should let me take you home (Alright)
Ведь я всегда готов отвезти тебя домой (да, точно).
Till there's nothin' left but diamond necklace (Yeah)
Пока не останется ничего, кроме бриллиантового колье (да)
On you, girl
На тебе, детка...


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna love you like, love you like, love you like that, yeah
Я просто хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя за то, что ты есть, да,
Love you like, love you like, love you like that, yeah
Любить тебя, любить тебя, любить тебя за то, что ты есть, да,
Love me right, love me right, love me right back, yeah
Люби меня так же, люби меня так же, люби меня так же в ответ, да,
Love me right, love me right, love me right back
Люби меня так же, люби меня так же, ответь мне взаимностью прямо сейчас.
You should never sleep alone
Ты никогда не должна засыпать в одиночестве,
'Cause I'll always take you home
Ведь я всегда готов отвезти тебя домой.
When there's nothin' left but diamond necklace
И когда не останется ничего, кроме бриллиантового колье
On you, girl (Oh)
На тебе, детка (оу)...
Х
Качество перевода подтверждено