Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You Were Here исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish You Were Here (оригинал Incubus)

Хотел бы, чтобы ты была рядом (перевод Анна из Иваново)

I dig my toes into the sand.
Я зарываю пальцы в песок,
The ocean looks like a thousand diamonds strewn across a blue blanket.
Океан — словно тысячи бриллиантов, разбросанных по голубому полотну.
I lean against the wind, pretend that I am weightless and in this moment I am happy.
Я дую против ветра, притворившись, что я невесом, и мне хорошо.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here.
Я хотел бы, чтобы ты была рядом.


I lay my head onto the sand.
Я кладу голову на песок.
The sky resembles a backlit canopy with holes punched in it.
Небо — словно подсвеченный шатер с дырочками в куполе.
I'm counting ufo's.
Я считаю летающие тарелки.
I signal them with my lighter
Я подаю им знак своей зажигалкой
And in this moment i am happy, happy.
И абсолютно, безраздельно счастлив.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here.
Я хотел бы, чтобы ты была рядом.


The world's a roller coaster and I am not strapped in.
Мир — это американские горки, но я не пристегнут.
Maybe I should hold with care, but my hands are busy in the air.
Наверное, мне стоит держаться, но я занят, размахивая руками в воздухе.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была рядом,
I wish you were here.
Я хотел бы, чтобы ты была рядом.
Х
Качество перевода подтверждено