Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clean исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clean (оригинал Incubus)

Чистые (перевод Анна из Иваново)

Today, everything was fine,
Сегодня все было замечательно,
Until roundabout,
До того самого перекрестка, 1
Quarter to nine.
Без пятнадцати девять
I suddenly found myself in a bind,
Я внезапно обнаружил, что попал.
Was it something I said?
Я что-то сказал не так?
Something I read and manifested,
Что-то прочитал или сделал,
That's getting you down?
Что тебе не понравилось?


Don't you dare come to bed
Не смей приходить в постель
With that ambiguous look in your eye,
С таким непонятным видом,
I'd sooner sleep by an open fire
Я уж лучше посплю возле открытого огня
And wake up fried!
И поджарюсь!


[Chorus:]
[Припев:]
Say what you will,
Говори, что хочешь,
Say what you mean,
Говори открыто,
You could never offend,
Ты меня никогда не обидишь,
Your dirty words come out clean.
Все твои неприятные слова все равно получатся чистыми.


Tomorrow, what price will I pay?
Завтра, какую цену я заплачу?
Could I make it all up to you
Я смогу загладить вину,
By serving coffee for two in bed?
Если подам кофе в постель на двоих?
Would you then gimme the time of day?
Ты тогда уделишь мне свое время?


I need a map of your head
Мне нужна карта твоей головы,
Translated into English
Переведенная на английский,
So I can learn not to make you frown...
Чтобы я знал, как заставить тебя не хмуриться.
You'd feel better if you'd vent,
Тебе станет легче, если выговоришься:
Put your frustrations
Вырази всё своё разочарование
Into four letter words.
Словами из четырёх букв 2
And let them out on mine
И вывали их на мои
The most weathered ears in town.
Самые закаленные в городе уши.


[Chorus:]
[Припев:]
Say what you will,
Говори, что хочешь,
Say what you mean,
Говори открыто,
You could never offend,
Ты меня никогда не обидишь,
Your dirty words come out clean.
Все твои неприятные слова все равно получатся чистыми.





1 — очевидно, автор пришел на свидание, а вот его вторая половинка не явилась, и теперь он рассуждает, что пошло не так.

2 — видимо, в оригинале подразумевается повторяющееся слово Love, love... = Люблю, люблю (соответственно, в русском языке это слово из 5 букв)
Х
Качество перевода подтверждено