Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anna Molly исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anna Molly (оригинал Incubus)

Анна Молли (перевод Freeman из Воронежа)

A cloud hangs over this city by the sea.
Облако накрыло этот город у моря.
I watch the ships pass and wonder if she might be (might be)
Я смотрю, как мимо проплывают корабли и думаю, а может она
Out there and sober as well from loneliness.
На одном из них из благоразумия и от одиночества?..
Please do persist girl, it's time we met and made a mess.
Пожалуйста, останься, моя девочка, пора бы нам уже встретиться и замутить.


I picture your face at the back of my eyes,
Я представляю перед собой твоё лицо.
A fire in the attic, a proof of the prize!
Пожар на чердаке — доказательство победы!
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly.
Анна Молли, Анна Молли, Анна Молли.


A cloud hangs over and mutes my happiness,
Облако закрыло небо, приглушив ощущение моего счастья,
A thousand ships couldn't sail me back from distress. (distress)
И тысяча кораблей не смогла бы увезти меня от страданий (страданий)
Wish you were here and I'm a wounded satellite.
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь, а я бы стал твоим раненым спутником!
I need you now. Put me back together, make me right.
Ты мне нужна сейчас. Собери меня, приведи меня в порядок!


I picture your face at the back of my eyes,
Я представляю перед собой твоё лицо.
A fire in the attic, a proof of the prize!
Пожар на чердаке — доказательство победы!
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly.
Анна Молли, Анна Молли, Анна Молли.


I'm calling your name up into the air.
Я зову тебя, но впустую.
Not one of the others could ever compare.
Никто с тобой не сравнится.
Anna Molly, Anna Molly!
Анна Молли, Анна Молли!


Wait... there is a light... there is a fire...
Стой... Я вижу свет... Я вижу огонь...
Illuminated attic.
Освещённый им чердак...
Fate. Or something better? I couldn't care less,
Судьба. Или что-то лучшее? Мне абсолютно всё равно,
Just stay with me a while.
Просто останься со мной ещё ненадолго.
Wait... there is a light... there is a fire,
Стой... Я вижу свет... Я вижу огонь,
Defragmenting the attic,
Поглощающий чердак сантиметр за сантиметром.
Fate? Or something better? I couldn't care less,
Судьба. Или что-то лучшее? Мне абсолютно всё равно,
Just stay with me a while.
Просто останься со мной ещё ненадолго.


I picture your face at the back of my eyes,
Я представляю перед собой твоё лицо.
A fire in the attic, a proof of the prize!
Пожар на чердаке — доказательство победы!
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly.
Анна Молли, Анна Молли, Анна Молли.


I'm calling your name up into the air.
Я звал тебя, но впустую.
Not one of the others could ever compare.
Никто с тобой не сравнится.
Anna Molly, Anna Molly!
Анна Молли, Анна Молли!


Wait... there is a light... there is a fire
Стой... Я вижу свет... Я вижу огонь,
Defragmenting the attic, (Anna Molly!)
Поглощающий чердак сантиметр за сантиметром.(Анна Молли!)
Fate? Or something better?
Судьба. Или что-то другое?
I could care less,
Мне абсолютно всё равно,
Just stay with me a while (Anna Molly!)
Просто останься со мной ещё ненадолго.(Анна Молли!)
Х
Качество перевода подтверждено