Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echo исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Echo (оригинал Incubus)

Отголосок (перевод Анна из Иваново)

There's something about the look in your eyes
Что-то такое в твоем взгляде...
Something I noticed when the light was just right
Я заметил это, когда освещение было подходящим.
It reminded me twice that I was alive
Дважды это напомнило мне о том, что я жив,
And it reminded me that you're so worth the fight
И напомнило, что ты всё же стоишь того, чтобы бороться.


My biggest fear will be the rescue of me
Больше всего я боюсь, что меня спасут,
Strange how it turns out that way, yeah
Как же всё-таки странно получается!
Could you show me dear?
Покажи мне, дорогая,
Something I've not seen.
Что-то, чего я ещё не видел.
Something infinitely interesting
Что-нибудь крайне интересное,
Could you show me dear?
Покажешь?
Something I've not seen.
Что-то, чего я ещё не видел.
Something infinitely interesting
Что-нибудь крайне интересное...


There's something about the way you move
Что-то есть в твоих движениях,
I see your mouth in slow motion when you sing
Я наблюдаю за твоим медленно двигающимся ртом, пока ты поёшь.
More subtle than something someone contrives
Нежнее всего, что когда-либо было придумано,
Your movements echo that I've seen the real thing.
Твои движения вторят тому, что я видел реальность.


Your biggest fear will be the rescue of you
Ты больше всего боишься, что тебя спасут,
Strange how it turns out that way, yeah
Как же странно получается!
Could you show me dear?
Покажи мне, дорогая,
Something I've not seen.
Чего-то, чего я ещё не видел.
Something infinitely interesting
Что-нибудь крайне интересное
Could you show me dear?
Покажи мне, дорогая,
Something I've not seen.
Чего-то, чего я ещё не видел.
Something infinitely interesting
Что-нибудь крайне интересное.
Х
Качество перевода подтверждено