Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thieves исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thieves (оригинал Incubus)

Жулики (перевод Анна из Иваново)

You're happy all the time
Ты постоянно весела,
I just don't understand why I can't be happy too
Я не понимаю, почему я не могу так же!
Your smiles are salt in the wound
Твоя улыбка, словно соль на рану,
A slap upon a back that's been toiling in the sun
Словно похлопывание по натруженной под палящим солнцем спине.


When will I get mine?
Когда я получу свое?
Or must I be a god-fearing, white American?
Или мне надо стать богобоязненным белым американцем?
Oh everything is fine
О, всё в порядке
As long as you're a god-fearing, white American
Пока ты — богобоязненный белый американец.


Why should the thieves have all of the fun?
Почему веселятся только жулики?
Selling us water by the river, they don't speak for everyone
Продавая нам воду подле речки, они выражают отнюдь не мнение большинства.
I'm ready to run and you're making me crawl
Я готов бежать, а вы пригибаете меня к земле,
Selling me water by the river, they don't speak for me at all
Продавая мне воду возле речки, они выражают отнюдь не моё мнение.


The man about the town
Знаменитость, 1
The beauty queen, the paragon of civilization
Королева красоты, идеал всего цивилизованного мира...
But shadows cling to us all
Но тени цепляются ко всем,
Even those convinced that they're sheltered and immune
Даже к тем, кого убедили, что они в безопасности и неуязвимы.


When will I get mine?
Когда я получу своё?
Or must I be a god-fearing, white American?
Или мне надо стать богобоязненным белым американцем?


Why should the thieves have all of the fun?
Почему веселятся только жулики?
Selling us water by the river, they don't speak for everyone
Продавая нам воду подле речки, они выражают отнюдь не мнение большинства.
I'm ready to run and you're making me crawl
Я готов бежать, а вы пригибаете меня к земле,
Selling me water by the river, they don't speak for me at all
Продавая мне воду возле речки, они выражают отнюдь не моё мнение.





1 — about town (устойч.) ~ известный, популярный, идущий в гору
Х
Качество перевода подтверждено