Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 11 AM исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

11 AM (оригинал Incubus)

11 Утра (перевод Анна из Иваново)

7 AM,
7 утра,
The garbage truck beeps as it backs up
Мусоровоз подает сигнал, подавая назад,
And I start my day thinking
А я начинаю день с размышлений
About what I've thrown away.
О том, что выкинул.
Could I push rewind?
Перемотать бы всё,
The credits traverse signifying the end but I missed the best part.
Пошли титры, конец фильма, но, видимо, я пропустил кульминацию.
Could we please go back to start?
Можно перемотать на начало?


Forgive my indecision
Прости меня за колебания.


Then again, you're always first when no one's on your side.
И всё-таки, ты всегда первая, даже когда все против тебя,
But then again, a day will come when I want off that ride.
Но всё же, придёт день, и мне это надоест.


11 AM,
11 утра,
By now you would think that I would be up
К этому времени ты, наверное, будешь думать, что я уже встал,
But my bedsheets shade the heat of choices I've made.
Но на моих простынях — тепло принятых мной решений.
And what did I find?
И что же я обнаружил?
I never thought I could want someone so much
Никогда не думал, что буду в ком-то так нуждаться,
'cause now you're not here
Ведь теперь ты далеко,
And I'm knee deep in that old fear.
А я по колено погряз в своих старых страхах.


Forgive my indecision... I am only a man
Прости меня за нерешительность, я всего лишь человек.


Then again, you're always first when no one's on your side.
И всё-таки, ты всегда первая, даже когда все против тебя.
But then again, a day will come when I want off that ride.
Но всё же придёт день, и мне это надоест.


12 pm and my dusty telephone rings.
12 часов. Мой пыльный телефон звонит.
Heavy head up from my pillow, who could it be?
Поднимаю тяжелую голову с подушки, кто бы это мог быть?
I hope it's you.
Надеюсь, это ты.
Х
Качество перевода подтверждено