Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Megalomaniac исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Megalomaniac (оригинал Incubus)

Эй, ты, с манией величия (перевод Анна из Иваново)

I hear you on the radio
Я слышу тебя по радио.
You permeate my screen, its' unkind but
Ты проникаешь сквозь экран, это неприятно, но
If I met you in a scissor fight
Если бы я встретил тебя с ножницами,
I'd cut off both your wings on principle alone
Я бы отрезал тебе крылья чисто из принципа,
On principle alone
Чисто из принципа.


Hey megalomaniac
Эй, ты, с манией величия,
You're no Jesus
Ты — не Иисус
Yeah, you're no fucking Elvis
И не чертов Элвис!
Special, as you know yourself
Думаешь, ты такой особенный?
Baby, just step down, step down
Сойди с пьедестала!


If I were your appendages
Если бы я был твоими конечностями,
I'd hold open your eyes
Я бы открыл твои глаза,
So you would see
Чтобы ты увидел,
That all of us are heaven sent
Что все мы сошли с небес
There was never meant to be only one
И никогда не существовало никакого избранного!
To be only one
Никакого избранного!


Hey megalomaniac
Эй, ты, с манией величия,
You're no Jesus
Ты — не Иисус
Yeah, you're no fucking Elvis
И не чертов Элвис!
Special, as you know yourself
Думаешь, ты такой особенный?
Baby, just step down, step down
Сойди с пьедестала!


Yeah
Да,
You're no Jesus
Ты — не Иисус
You're no Elvis
И не Элвис.
You're no answer
Ты — не ответ на все вопросы!


Hey megalomaniac
Эй, ты, с манией величия,
You're no Jesus
Ты — не Иисус
Yeah, you're no fucking Elvis
И не чертов Элвис!
Special, as you know yourself
Думаешь, ты такой особенный?
Just step ddow
Сойди с пьедестала!
Х
Качество перевода подтверждено