Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glitterbomb исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glitterbomb (оригинал Incubus)

Блестящая бомба (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Feels familiar
Знакомое чувство,
When the knife gets buried into my beating heart
Когда нож вонзается в моё бьющееся сердце.
Then I come to
Затем я прихожу в сознание,
Bloody, bruised, and cursing my own naiveté
Истекающий кровью, побитый, проклинающий свою доверчивость.


I was on an empty beach
Я был на пустом пляже,
On a screaming all-time low
Крича небывало низко.
I remember meeting you and sharing all these injustices
Я помню, как встретил тебя и поделился с тобой всеми несправедливостями,
Let me help she said
Давай я помогу тебе, — сказала она.


I shoulda known better
Мне стоило знать лучше,
I know
Я знаю...
I shoulda known better
Мне стоило знать лучше,
Yeah I know
Да, я знаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I was your friend and ended up your victim, victim
Я был твоим другом, а в итоге стал твоей жертвой, жертвой.
I was your friend and ended up your victim, victim
Я был твоим другом, а в итоге стал твоей жертвой, жертвой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Please release me
Прошу, освободи меня,
Helping hands aren't supposed to cut off my oxygen
Рука помощи не должна перекрывать кислород.
And why won't you help me
Почему ты не поможешь мне,
When I'm screaming at the top of my voice?
Ведь я кричу так громко, как только могу?
Now I remember why I'm alone
И теперь я вспоминаю, почему я один.


I shoulda known better
Мне стоило знать лучше,
I know
Я знаю...
I shoulda known better
Мне стоило знать лучше,
Yeah I know
Да, я знаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I was your friend and ended up your victim, victim
Я был твоим другом, а в итоге стал твоей жертвой, жертвой.
I was your friend and ended up your victim, victim
Я был твоим другом, а в итоге стал твоей жертвой, жертвой.


Cause you're a, a glitterbomb
Ведь ты — блестящая бомба,
Cause you're a a glitterbomb
Ведь ты — блестящая бомба.


There's only you and I in here
Здесь только мы с тобой,
And one of us is acting crazy
И один из нас ведет себя странно.
There's only you and I in here
Здесь только мы с тобой,
And one of us...(one of us)
И один из нас... (один из нас)


[Chorus:]
[Припев:]
I was your friend and ended up your victim, yeah
Я был твоим другом, а в итоге стал твоей жертвой, да.
I was your friend and ended up your victim, victim
Я был твоим другом, а в итоге стал твоей жертвой, жертвой.
Х
Качество перевода подтверждено