Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Kill Tomorrow исполнителя (группы) I Killed the Prom Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Kill Tomorrow (оригинал I Killed The Prom Queen)

Не увидеть завтрашний день (перевод Aeon из Оренбурга)

When I feel the torment in your voice
Когда я слышу боль в твоём голосе,
Red eyes burn out the sun trapped in daylight
Мои глаза сгорают, словно от слепящего солнца..
As this hope will break me,
И когда надежда сломит меня,
This bloodshed is my fate
Убийство будет единственным выходом..
As this hope cries hearts of
Надежда взывает к сердцам одиноких,
Loneliness will crush tradition
Которые разрушат всё, что было..


When I feel the darkness from your tears
Я вижу тьму, исходящую из твоих слёз..
Blood drips off the bridge of a clueless river
Капли крови, падающие с моста над рекой..
So stand alone, on the other
Лучше оставайся одна
Side when worlds collide
На другой стороне от войны миров..
So stand alone when you
Лучше оставайся одна,
Drown away from me now
Когда уплывёшь вдаль от меня..


Now please awake me from this dream
Пожалуйста, разбуди меня от этого сна,
Now wake me up (awake me)
Теперь разбуди меня.
Before I forget your name again
Пока я вновь не забыл твоего имени,
Now wake me up (awake me)
Разбуди меня, молю.


As this world will consume me
Знаю, этот мир поглотит меня..
Your words are ignorant
Твои слова глупы.
Lonely walk through peak hour traffic
Я иду один по дороге в час пик.
Blood drips from a clueless river
Капли крови текут по реке..
Feelings of a burnout poetry kiss
Ощущение прожигающего поцелуя как в стихах..
Your cold lips burn through the daylight
Твои холодные губы горят на солнце..


Now please awake me from this dream
Пожалуйста, разбуди меня от этого сна,
Now wake me up (awake me)
Теперь разбуди меня.
Before I forget your name again
Пока я вновь не забыл твоего имени,
Now wake me up (awake me)
Разбуди меня, молю.


As I feel my pulse stop as I breakdown,
Чувствую как пульс замедляется, я сломлен..
Barely breathing corroding away
Дыхание причиняет боль, разъедает изнутри..
Say goodbye to your hope this time,
Скажи "прощай" уходящей надежде,
Your hands will choke me, choke me to death
Твои руки задушат меня.


Swallow your pride
Засунь свою гордость в ж**у,
This is my last goodbye kiss
Это мой последний поцелуй.
Х
Качество перевода подтверждено