Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon Sunrise исполнителя (группы) I Am Giant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neon Sunrise (оригинал I Am Giant)

Неоновый восход (перевод TMellark из Иркутск)

Night-tripper, socialite
Светский ночной турист,
Wearing my ring of infidelity.
Носящий своё кольцо неверности.
The guilt,
Вина,
The waste,
Отходы,
To cast aside.
Отвержение.
And getting off on grounds of insanity.
Ушедший по причине безумия.


Lights flicker
Фары мерцают,
The guilty high.
Высшая степень вины.
Guilty side streets of my morality.
Виновные переулки моей морали.
Neon reasons
Неоновые причины
To cast aside,
Отвержения
Worse for wear and victims of gravity.
Истощились и стали жертвами гравитации.


And I feel like a ghost,
И я чувствую себя будто призрак,
Cos' everything's just how I left it,
Ведь я как-то оставил всё,
Everything I was trying to change.
Всё, что пытался изменить.
Sitting like i'd never left it.
Сижу, будто никогда не оставлял этого.
Tell me now.
Теперь скажи мне,
Am I missing something?
Я хоть что-нибудь теряю?


As if I
Как будто я
Shield my face,
Защищаю своё лицо
From the cold, cold rays,
От холодных, холодных лучей
of a neon sunrise.
Неонового восхода.
As If I close my eyes,
Как будто я закрываю глаза,
I can dim the lights,
Я могу приглушить свет
of a neon sunrise.
Неонового восхода.


Is the night-vision blinding me?
Это ночное видение ослепляет меня?
Words of wisdom lost on reality.
Слова мудрости теряются в реальности.
Night-tripper, house of cards.
Ночной турист, карточный домик,
Holding off the morning that might've been.
Устоявший утром, возможно, это имеет место быть.


It's me,
Это я,
The killer,
Убийца,
The hanging tree.
Дерево для висельников.
Staring at my hands and denying it.
Я смотрю на свои руки и отрицаю это.
Neon,
Неон,
Reasons,
Причины,
Running wild.
Одичание.
The way you look is so incredible.
То как ты смотришь — просто невероятно.


And I feel like a ghost
И я чувствую себя будто призрак,
Cos' everything's just how I left it.
Ведь я как-то оставил всё,
Everything I was trying to change.
Всё, что пытался изменить.
Sitting like i'd never left it.
Сижу, будто никогда не оставлял этого.
Tell me now.
Теперь скажи мне,
Am I missing something?
Я хоть что-нибудь теряю?


As if I
Как будто я
Shield my face
Защищаю своё лицо
From the cold, cold rays
От холодных, холодных лучей
Of a neon sunrise.
Неонового восхода.
As If I close my eyes
Как будто я закрываю глаза,
I can dim the lights
Я могу приглушить свет
Of a neon sunrise.
Неонового восхода.


I feel like the ghost is overtaking me
Я чувствую, как призрак настигает меня,
Leaving me cold
Оставляя меня в холоде,
Keeping me out
Не пуская меня,
Leaving me out
Оставляя меня.
And I feel like a ghost
И я чувствую себя будто призрак,
Cos' everything's just how I left it.
Ведь я как-то оставил всё,
Everything I was trying to change.
Всё, что пытался изменить.
Sitting like i'd never left it.
Сижу, будто никогда не оставлял этого.
Tell me now.
Теперь скажи мне,
Am I missing something?
Я хоть что-нибудь теряю?


As if I
Как будто я
Shield my face,
Защищаю своё лицо
From the cold, cold rays,
От холодных, холодных лучей
Of a neon sunrise.
Неонового восхода.
As If I close my eyes,
Как будто я закрываю глаза,
I can dim the lights,
Я могу приглушить свет
Of a neon sunrise.
Неонового восхода.
In the neon sunrise
При неоновом восходе
Just give me something.
Просто дай мне что-нибудь.
In the neon sunrise
При неоновом восходе
Just give me something.
Просто дай мне что-нибудь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки