Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Future исполнителя (группы) Hypnogaja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Future (оригинал Hypnogaja)

Добро пожаловать в будущее (перевод saimango)

Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!
That unfamiliar fate
Этот непривычный жребий
Trying not to hurt, no
Старается не ранить тебя, нет,
But to heal
Но вылечить.


Cause this is the end
Потому что это — конец,
I hope you enjoyed every minute
Надеюсь, ты наслаждалась каждой минутой,
Cause time won't bend
Потому что время не сделает петлю,
It's only a world while you're in it
Это всего лишь мир, пока ты в нем живешь.


Don't turn away
Не отворачивайся,
Look ahead
Смотри вперед -
There's nothing we need from the past
Там нет ничего, что бы нам было нужно от прошлого,
It wasn't meant to last
Ему не суждено было длиться долго.


Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!
We knew this day would come
Мы знали, что этот день придет,
Trying not to falter
Стараясь не колебаться,
But to live
Но жить.


Cause if this is the end
Потому что если это — конец,
I'll stay to the very last minute
Я останусь до самой последней минуты,
But I can't defend
Но я не могу защитить
A world without you living in it
Мир без тебя, живущей в нем.


Why can't we try to survive
Почему мы не можем попытаться выжить?
Time stays the life in the mind
Со временем "жизнь" становится простым воспоминанием.
Lives intertwined fall behind
Жизни переплетаются, замедляясь.
Can we break these ties
Можно ли разорвать эти связи,
Can we rewind
Можем ли мы перемотать?


Don't turn away
Не отворачивайся,
Look ahead
Смотри вперед -
There's nothing we need from the past
Там нет ничего, что бы нам было нужно от прошлого,
It wasn't meant to last
Ему не суждено было длиться долго.


So don't be afraid to look ahead
Так что не бойся смотреть в будущее,
Everything's changing so fast
Все меняется так быстро,
The future will soon be the past
И будущее скоро станет прошлым.


Cause this is the end
Потому что это — конец,
I hope you enjoyed every minute
Надеюсь, ты наслаждалась каждой минутой,
Cause time won't bend
Потому что время не сделает петлю,
It's only a world while you're in it
Это всего лишь мир, пока ты в нем живешь.


Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!
That unfamiliar fate
Этот непривычный жребий
Trying not to hurt, no
Старается не ранить тебя, нет,
But to heal
Но вылечить.




Х
Качество перевода подтверждено