Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The March исполнителя (группы) Hypnogaja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The March (оригинал Hypnogaja)

Поход (перевод Николай из Москвы)

I've seen the end ahead, but I still keep marching on
Впереди я видел конец, но продолжал идти.
Nowhere to go but off the edge, all sense we had is gone
Весь смысл пропал, когда я стоял на краю и не знал куда же дальше.
We do just what we are told, no matter what s been done
Мы делали то, что нам говорили, наплевав на то, что было сделано,
No consequence, no aftermath, no tell of what's to come
Не делали выводов, не знали расплаты, не говорили о том, что будет.


We march along, don't care who's wrong
Мы идем вперед, и неважно, кто не прав,
We still stand strong and keep marching on
Мы остаемся сильными, продолжая свой путь.
Although we re one under the gun
Мы все на прицеле.
While you're at home, we march along
Пока ты дома, мы идем вперед.


All our leaders walk away when there's nowhere left to run
Все наши предводители убегали, когда бежать было некуда.
And they leave us standing there to hold the smoking gun
Они покидали нас, оставляя нас с дымящимся пистолетом в руке.
I don't want wanna fight this war no more
Я больше не хочу воевать,
I don't know what I'm really fighting for
я даже не понимаю, за что я воюю.
What's it all for?
Для чего это все?


We march along, don't care who's wrong
Мы идем вперед, и неважно, кто не прав,
We still stand strong and keep marching on
Мы остаемся сильными, продолжая свой путь.
Although we re one under the gun
Мы все на прицеле.
While you're at home, we march along
Пока ты дома, мы идем вперед.


Lies you feed us
Вы кормили нас ложью!
To mislead us or to bleed us
Чтобы сбить нас с толку или чтобы оставить нас истекать кровью!
Now we re dying from your lying
Теперь мы умираем из-за вашей лжи!
While you're smiling
А вы улыбаетесь!


We march along, don't care who's wrong
Мы идем вперед, и неважно, кто не прав,
We still stand strong and keep marching on
Мы остаемся сильными, продолжая свой путь.
Although we're one under the gun
Мы все на прицеле.
While you're at home, we march along
Пока ты дома, мы идем вперед.
With steel, you'll kill all our free will
Вы жестоко пытаетесь сломить нашу волю,
We'll follow strong and keep marching on
Мы будем сильными и будем продолжать идти.
Although we're one under the gun
Мы все на прицеле.
While you're at home, we march along
Пока ты дома, мы идем вперед.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки