Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si J'avais Moins Peur исполнителя (группы) Helene Segara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si J'avais Moins Peur (оригинал Hélène Ségara)

Если б я меньше боялась (перевод Julie P)

Si j'avais moins peur
Если б только я меньше боялась
Qu'un jour tout soit fini
Того, что однажды всё закончится,
De t'appartenir
Того, чтобы принадлежать тебе,
D'abandonner ma vie
Того, чтобы оставить свою жизнь


Si face au bonheur,
Если единственный враг
La seule ennemie que je vois,
Счастью, что я вижу,
C'est bien moi
Это я сама,
Qui fuit devant lui
Убегающая от него


Si un mot pouvait nous unir encore
Если бы одно слово смогло б объединить нас,
Je viendrais le dire à genoux pour nous
Я молилась бы на коленях о нас,
Mais ce mal est tellement fort
Но горе настолько сильно, что
Si fort qu'il attache mon coeur
Сковало мне сердце


Si tu m'apprivoises
Если ты приручишь меня,
Est-ce que ces liens entre nous
То ту связь между нами,
Qu'on tisse et qu'on croise
Которую мы сплетаем,
Le destin les dénoue ?
Распутает ли судьба?


Toutes ces failles
Все неприятности,
Accablent notre amour
Одолевающие нашу любовь,
Et mes doutes où que j'aille
И мои сомнения, куда бы я ни шла,
Continuent toujours
Никуда не исчезают


Si un mot pouvait nous unir encore
Если бы одно слово смогло б объединить нас,
Je viendrais le dire à genoux pour nous
Я молилась бы на коленях о нас,
Mais ce mal est tellement fort
Но горе настолько сильно, что
Si fort qu'il attache mon coeur
Сковало мне сердце


Si même avec des peurs
Даже боясь,
J'allais vers toi
Я бы шла к тебе,
Mais ce mal est tellement fort
Но это горе настолько сильно


Si un mot pouvait nous unir encore
Если бы одно слово смогло б объединить нас,
Je viendrais le dire à genoux pour nous
Я молилась бы на коленях о нас,
Mais ce mal est tellement fort
Но горе настолько сильно, что
Si fort qu'il attache mon coeur
Сковало мне сердце
Х
Качество перевода подтверждено