Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни En Silencio исполнителя (группы) Hamlet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

En Silencio (оригинал Hamlet)

В полной тишине (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Por fin alcancé la serenidad
Меня наконец настигло спокойствие,
Perdida en un mundo vulgar.
Которое я потерял жизненной рутине.
Por fin superé la inseguridad
Я наконец преодолел неуверенность в себе
De verme otra vez fracasar.
Из-за страха, что я вновь облажаюсь.


Frío invierno, fuego interno,
На дворе холодная зима, но внутри меня всё горит,
Sólo escucho tus lamentos.
Я лишь слушаю твои жалобы.
Dame fuerza y compasión, dame alma y bendición
Дай мне сил, пожалей меня, дай мне вдохновение и благослови меня
Para ir detrás de lo que es mi única ambición.
На то, чтобы я не останавливался на пути к своей единственной мечте.


Mi delirio, mi respiración.
Это моё наваждение, это словно воздух для меня.


Manifiesto, me confieso,
Я заявляю во всеуслышание, я признаю это,
Me declaro imperfecto.
Я объявляю, что я не идеален.
Soy culpable sin juzgar, soy mi propia ingenuidad.
Я виноват, тут не о чем и говорить, я — сама наивность.
Y despertó.
И в этот момент я очнулся.


Sentimientos fuera de control,
Я не могу контролировать свои чувства,
Concesiones a la rendición.
Я иду на уступки и готов сдаться.


¿Cómo se alcanza el infierno si nunca quise llegar?
Как ад смог добраться до нас, если я никогда не хотел этого?
¿Cómo se mata el afecto de una violenta pasión?
Как погибает эта горячая страсть?
Alimentamos el miedo, y el tiempo nos delató.
Мы подпитывали наши страхи, и время нас разоблачило.
¿Cómo se mata el afecto de una violenta pasión?
Как погибает эта горячая страсть?


En silencio contempló,
В полной тишине стало возможно понять это,
Y el vacío distanció.
И пустота отдалилась от нас.
En silencio.
В полной тишине.


Buscar más allá,
Мы будем заходить в своих поисках всё дальше,
Invadir la intimidad.
Нам придётся вторгнуться в личную жизнь.
Colgados en una traición
Мы погрязли в предательстве,
Sin decisión, sin solución.
Мы не можем принять решения и всё это совершенно напрасно.


El silencio consintió.
Тишина дала на это согласие.
En silencio.
В полной тишине.


¿Cómo se alcanza el infierno si nunca quise llegar?
Как ад смог добраться до нас, если я никогда не хотел этого?
¿Cómo se mata el afecto de una violenta pasión?
Как погибает эта горячая страсть?
Alimentamos el miedo, y el tiempo nos delató.
Мы подпитывали наши страхи, и время нас разоблачило.
¿Cómo se mata el afecto de una violenta pasión?
Как погибает эта горячая страсть?
Х
Качество перевода подтверждено