Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Letter to a Friend исполнителя (группы) H-Blockx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Letter to a Friend (оригинал H-Blockx)

Открытое письмо другу (перевод Саша Галаган из Киева)

A million dollar bills are
Купюры в миллионы долларов
Floating through my mind
Проплывают у меня в голове -
Each and everyone a simple plan
Ведь это обычные планы каждого из нас!
Isnt it a shame my friend
Разве это не постыдно, мой друг,
How money rules the world
Что деньги правят миром?
Can you feel the same again
Ты чувствуешь опять то же самое?
Empty little words
Пустые словечки...


A hundred million love songs
Миллионы тысяч песен о любви,
Are humming in my head
Гудят у меня в голове...
None of them can glue my broken soul
Ни одна из них не может исцелить мою разбитую душу.
Don't you feel the pain again
Разве ты опять не чувствуешь боли из-за того,
That money just can't buy
Что за деньги не купить
A friend or at least a helping hand
Друга или хотя бы руку помощи,
To fix this simple life
Которая бы улучшила эту простую жизнь?...


And I feel we need love again
И я чувствую, что нам снова нужна любовь.
We need a change of mind and then
Нам необходимо всё переосмыслить и
We need this song to comprehend
Понять эту песню.
And I see a ray of light again
Я снова вижу луч света -
There is hope for oh my sorry soul
Значит, есть надежда для моей бедной души -
An open letter to a friend
Открытое письмо другу....


A million dollar bills are
Купюры в миллионы долларов
Floating through my mind
Проплывают у меня в голове -
Each and everyone a simple plan
Ведь это обычные планы каждого из нас!
Isnt it a shame my friend
Разве это не постыдно, мой друг,
How money rules the world
Что деньги правят миром?
Can you feel the same again
Ты чувствуешь опять то же самое?
Empty little words
Пустые словечки...


And I feel we need love again
И я чувствую, что нам снова нужна любовь.
We need a change of mind and then
Нам необходимо всё переосмыслить и
We need this song to comprehend
Понять эту песню.
And I see a ray of light again
Я снова вижу луч света -
There is hope for oh my sorry soul
Значит, есть надежда для моей бедной души -
An open letter to a friend
Открытое письмо другу....




Х
Качество перевода подтверждено