Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Older исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Older (оригинал Gracie Abrams)

Старше (перевод Евгения Фомина)

Pinch me now
Ущипни меня,
You're caught in my crossfire
Ты попал в мой перекрёстный огонь.
Fell into my arms but they got tired
Упал прямо мне в руки, но они не удержали.
We were so good, weren't we?
У нас было всё так хорошо, правда?
Till it just stopped working
Пока что-то не сломалось.


Almost like we tore out the same page and
Как будто мы в одночасье стали слишком разными
Left a lot of room for new mistakes
И оставили много места для новых ошибок.
You never quite let me in
Ты никогда не подпускал меня к себе,
When you felt cracks again
Когда чувствовал, что мы отдаляемся.


I stopped waving a flag
Я перестала махать флагом,
I just dropped all caring for that
Просто перестала заморачиваться.
I went quiet
Я стала больше молчать,
And you went cold
А ты охладел.
Guess that happened
Видимо, вот что случается,
When we got older
Когда мы взрослеем.


Humor me
Рассмеши меня:
Could taking a break be the better thing?
Может, короткий перерыв всё бы изменил?
Just letting each other breathe
Так мы бы дали друг другу немного вздохнуть.
Won't you just look at me?
Взгляни на меня
Or am I too draining?
Или я слишком выматываю тебя?


[2x:]
[2x:]
You spent hours awake holding back
Проснувшись, ты лежал часами, сдерживая чувства.
I know I'm to blame for the small talk and tip toeing over
Я знаю, это я виновата в бессмысленных разговорах и хождениях вокруг да около.
Guess that happened when we got older
Видимо, это случилось, когда мы повзрослели.
Х
Качество перевода подтверждено