Do you remember happy together?
Помнишь, как были счастливы вместе?
I do, don't you.
Я помню, а ты нет.
Then all of a sudden, you're sick to your stomach,
Внезапно тебя выворачивает наизнанку,
Is that still true?
Это всё еще правда?
(You) said "forever", in the end, I fought it.
(Ты) сказал: "навсегда", в конце концов, я боролась.
Please, be honest, are we better for it?
Пожалуйста, будь честен, ведь так лучше для нас?
Thought, you'd hate me but instead you called
Думала, ты ненавидишь меня, но вместо этого позвонил
And said "I miss you." I caught it.
И сказал: "Я скучаю по тебе". Я всё поняла.
Good to each other, give it the summer,
Так добры к друг другу, даже вспомнить то лето,
I knew, you too.
Которое мы оба знали.
But I only saw you once in December,
Но я видела тебя лишь однажды в декабре,
I'm still confused.
Я всё ещё сбита с толку.
You said "forever" and I almost bought it.
Ты сказал: "навсегда", и я почти купилась.
I miss fighting in your old apartment,
Я скучаю по нашим ссорам в твоей старой квартире,
Breaking dishes when you're disappointed.
По битью посуды, когда ты разочарован.
I still love you, I promise.
Я всё ещё люблю тебя, клянусь.
Nothing happened in the way I wanted.
То, чего я хотела, не случилось.
Every corner of his house is haunted.
Каждый угол дома одержим (прошлым).
And I know, you said that we're not talking,
Знаю, мы больше не общаемся,
But I miss you, I'm sorry.
Но я скучаю по тебе, прости.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
I don't wanna go, think I'll make it worse.
Я не хочу уходить, ведь сделаю только хуже.
Everything I know brings me back to us.
Всё, что я знаю, напоминает мне о нас.
I don't wanna go, we've been here before.
Я не хочу уходить, мы уже это проходили.
Everywhere I go, leads me back to you.
Куда бы я ни шла, это приведёт меня к тебе.
I don't wanna go, think I'll make it worse.
Я не хочу уходить, ведь сделаю только хуже.
(You said, "forever," and I almost bought it)
(Ты сказал: "навсегда", и я почти купилась)
Everything I know brings me back to us.
Всё, что я знаю, напоминает мне о нас.
(I miss fighting in your old apartment)
(Я скучаю по нашим ссорам в твоей старой квартире)
I don't wanna go, we've been here before.
Я не хочу уходить, мы уже это проходили.
(Breaking dishes when you're disappointed)
(По битью посуды, когда ты разочарован)
Everywhere I go, leads me back to you.
Куда бы я ни шла, это приведёт меня к тебе.
(I still love you, I promise)
(Я всё ещё люблю тебя, клянусь)
I don't wanna go, think I'll make it worse.
Я не хочу уходить, ведь сделаю только хуже.
(Nothing happened in the way I wanted)
(То, чего я хотела, не случилось)
Everything I know brings me back to us.
Всё, что я знаю, напоминает мне о нас.
(Every corner of this house is haunted)
(Каждый угол дома одержим)
I don't wanna go, we've been here before.
Я не хочу уходить, мы уже это проходили.
(And I know you said that we're not talking)
(Знаю, мы больше не общаемся)
Everywhere I go leads me back to you.
Куда бы я ни шла, это приведет меня к тебе.
(But I miss you)
(Но я скучаю по тебе, прости)
I don't wanna go, think I'll make it worse.
Я не хочу уходить, ведь сделаю только хуже.
Everything I know brings me back to us.
Всё, что я знаю, напоминает мне о нас.
I don't wanna go, we've been here before.
Я не хочу уходить, мы уже это проходили.
Everywhere I go leads me back to you.
Куда бы я ни шла, это приведет меня к тебе.
I miss you, I'm sorry
Я скучаю по тебе, прости (перевод Евгения Фомина)
Do you remember happy together?
Ты помнишь, как мы были счастливы с тобой?
I do, don't you?
Я помню. А ты?
Then all of a sudden, you're sick to your stomach
И затем, вдруг, я стала надоедать тебе до тошноты.
Is that still true?
Это всё ещё правда?
You said, "forever," in the end I fought it
Ты пообещал вечность, и я боролась с этим до конца,
Please be honest, are we better for it?
Пожалуйста, будь честным: разве нам так лучше?
Thought you'd hate me, but instead you called
Я думала, ты будешь ненавидеть меня, но ты позвонил мне
And said, "I miss you"
И сказал, что скучаешь.
I caught it
Я это услышала.
Good to each other, give it the summer
Мы подходили друг другу, но после лета всё закончилось.
I knew, you too
Я знала это, да и ты тоже.
But I only saw you once in December
Но я увидела тебя лишь раз, в декабре,
I'm still confused
Я всё ещё в растерянности.
You said, "forever," and I almost bought it
Ты пообещал вечность, и я почти купилась на это,
I miss fighting in your old apartment
Я скучаю по нашим ссорам в твоей старой квартире,
Breaking dishes when you're disappointed
Ты бил тарелки, когда был огорчён,
I still love you, I promise
Но я всё ещё люблю тебя, обещаю.
Nothing happened in the way I wanted
Все произошло совсем не так, как я хотела,
Every corner of this house is haunted
В каждом углу этого дома живут призраки.
And I know you said that we're not talking
И я знаю, ты сказал, что мы не разговариваем,
But I miss you, I'm sorry
Но я скучаю по тебе, прости.
I don't wanna go, think I'll make it worse
Я не хочу уходить, кажется, я сделаю только хуже.
Everything I know brings me back to us
Всё, что я знаю, отправляет меня назад к тебе.
I don't wanna go, we've been here before
Я не хочу уходить — мы это уже проходили.
Everywhere I go leads me back to you
Куда бы я ни пошла, в конце всё равно прихожу к тебе.
I don't wanna go, think I'll make it worse
Я не хочу уходить, кажется, я сделаю только хуже.
(You said, "forever," and I almost bought it)
(Ты пообещал вечность, и я почти купилась на это)
Everything I know brings me back to us
Всё, что я знаю, отправляет меня назад к тебе.
(I miss fighting in your old apartment)
(Я скучаю по нашим ссорам в твоей старой квартире)
I don't wanna go, we've been here before
Я не хочу уходить — мы это уже проходили.
(Breaking dishes when you're disappointed)
(Ты бил тарелки, когда был огорчён)
Everywhere I go leads me back to you
Куда бы я ни пошла, в конце всё равно прихожу к тебе.
(I still love you, I promise)
(Но я всё ещё люблю тебя, обещаю)
I don't wanna go, think I'll make it worse
Я не хочу уходить, кажется, я сделаю только хуже.
(Nothing happened in the way I wanted)
(Все произошло совсем не так, как я хотела)
Everything I know brings me back to us
Всё, что я знаю, отправляет меня назад к тебе.
(Every corner of this house is haunted)
(В каждом углу этого дома живут призраки)
I don't wanna go, we've been here before
Я не хочу уходить — мы это уже проходили.
(And I know you said that we're not talking)
(И я знаю, ты сказал, мы больше не разговариваем)
Everywhere I go leads me back to you
Куда бы я ни пошла, в конце всё равно прихожу к тебе.
(But I miss you)
(Но я скучаю по тебе)
I don't wanna go, think I'll make it worse
Я не хочу уходить, кажется, я сделаю только хуже.
Everything I know brings me back to us
Всё, что я знаю, отправляет меня назад к тебе.
I don't wanna go, we've been here before
Я не хочу уходить — мы это уже проходили.
Everywhere I go leads me back to you
Куда бы я ни пошла, в конце всё равно прихожу к тебе.
Х
