Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best (оригинал Gracie Abrams)

Подходила (перевод Евгения Фомина)

I was bored out my mind
Я сходила с ума от скуки,
Lost my whole appetite
Потеряла аппетит
When I could come to life, I didn't
И не вернулась к нормальной жизни, когда уже могла.
You were there all the time
А ты был рядом всё это время,
You're the worst of my crimes
Ты – моё самое ужасное преступление.
You fell hard
Ты был от меня без ума,
I thought good riddance
А я всё думала, как от тебя избавиться.


I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was
Никогда не...
I never was
Никогда не...


Used to lie to your face
Я постоянно врала тебе в лицо –
Twenty times in a day
По двадцать раз на дню.
It was my little strange addiction
Это была моя странная привычка.
But you still tried to stay
Но ты всё равно пытался быть рядом,
While I'd self isolate
Когда я самоизолировалась.
And I knew but I stayed hidden
И я знала это, но всё равно пряталась.


I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was
Никогда не...
I never was
Никогда не...
I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was
Никогда не...
I never was
Никогда не...


And I destroyed every silver lining you had in your head
Я разрушала все твои надежды,
All of your feelings, I played with them
Играла с твоими чувствами.
Go ahead, we can just call it conditioning
Давай просто назовем это условностями?
We were too different
Мы были слишком разными,
You were so sensitive
Ты – слишком чувствительным.
Gave me the best of that, I was so negligent
Ты отдавал мне всего себя, а мне было плевать,
Now I feel terrible about how I handled it
И теперь мне больно от того, как я себя вела.


And now I
И теперь я,
Now I bet you resent all of me, all of it
Я точно знаю – ты ненавидишь меня, ненавидишь всё, что было между нами.
Angry, blocking me over the internet
Ты злишься, блокируешь меня в соцсетях.
Promise, I don't forget all of my fault in this
Обещаю, я не забуду свою вину,
'Cause look at me, I'm alone, sitting here, staying home
Потому что, посмотри на меня: я одна, сижу здесь в четырех стенах,
All of my self-control kinda got difficult
И контролировать себя становится всё сложнее.
But I deserve it though
Но я этого заслуживаю,
But I deserve it though
Но я этого заслуживаю.


You were there all the time
Ты был рядом всё время
You're the worst of my crimes
Ты – моё самое ужасное преступление.
You fell hard
Ты был от меня без ума,
I thought good riddance
А я всё думала, как от тебя избавиться.


I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was
Никогда не...
I never was
Никогда не...
Oh, I never was the best to you
О, я никогда не подходила тебе.
I never was the best to you
Я никогда не подходила тебе,
I never was
Никогда не...
I never was
Никогда не...
Х
Качество перевода подтверждено