Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Should Hate You исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Should Hate You (оригинал Gracie Abrams)

Я должна тебя ненавидеть (перевод Евгения Фомина)

Last night, I spiralled alone in the kitchen
Прошлой ночью на кухне всё вышло из-под контроля.
Making pretend that the furniture listened
Я в одиночестве разговаривала с мебелью.
Wasn't the best of my mental conditions, but I tried
Это не лучшее из моих состояний, но я старалась
Thinkin' of you without any forgiveness
Думать о тебе, не требуя прощения.


Because I was the one who would stay up and call you
Потому что раньше я сидела допоздна и названивала тебе,
And I'd drive to your house for the shit that you went through
И я бы поехала к тебе домой, если бы тебе было плохо.
Then I wasted my breath when I tried to console you, didn't I?
А потом впустую тратила время в попытке утешить тебя, разве не так?
'Cause we didn't happen the way we were supposed to
Потому что у нас не получилось то, что должно было бы.


I know that I should hate you [2x]
Я знаю, что должна тебя ненавидеть. [2x]


Pulled the knife out my back, it was right where you left it
Я вытащила нож из спины – именно там ты его оставил.
But your aim's kinda perfect, I'll give you the credit
Но выцелил ты идеально, отдам тебе должное.
I just drank something strong to try to forget, but it wasn't right
Я просто выпила кое-что покрепче, чтобы забыть, но это не помогло.
No, you're not even here, but you're doin' my head in
Нет, тебя даже нет рядом, но ты живешь в моей голове.


I know that I should hate you [3x]
Я знаю, что должна тебя ненавидеть. [3x]
Ooh, ooh
Оу, оу


I should hate you, I feel stupid
Я должна тебя ненавидеть, я чувствую себя глупо,
Like I almost crashed my car
Ведь чуть не разбила машину,
Drivin' home to talk about you
Спеша домой, чтобы поговорить с тобой
At my table in the dark
За моим столом в темноте.
All I ever think about is
Всё, о чем я думаю –
Where the hell you even are
Это где ты вообще.
And I swear to God I'd kill you
И клянусь богом, я бы убила тебя
If I loved you less hard
Если бы не любила так сильно.


After all of this time, I still get disappointed
Спустя столько времени я всё ещё испытываю разочарование.
Bet you're doing alright and you don't even know it
Спорим, у тебя всё хорошо, а ты даже не подозреваешь о том,
How it's all 'cause of you that my standards are broken in my mind
Что из-за тебя сломались все мои внутренние опоры.
I would bend back to you if you left the door open
Но я бы пошла навстречу и вернулась к тебе, если бы ты оставил дверь открытой.


I know that I should hate you [3x]
Я знаю, что должна тебя ненавидеть. [3x]
Ooh, ooh
Оу, оу
I know that I should hate you [3x]
Я знаю, что должна тебя ненавидеть. [3x]
Ooh, ooh
Оу, оу
Х
Качество перевода подтверждено