Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Woman, No Cry исполнителя (группы) Fugees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Woman, No Cry (оригинал Fugees)

Женщина, не плачь (перевод Антон из Омска)

A dedication to all the refugees worldwide
Посвящение всем беженцам во всём мире!
One time, say, say, say
И раз, скажем, скажем, скажем.


I remember when we used to sit in the government yard in Brooklyn.
Я помню, как мы сидели в дворе госжилья в Бруклине,
Observing the crookedness as it mingled with the good people we meet,
Наблюдали за бесчестностью по отношению к хорошим людям, которых встречали,
Good friends we had,
Хорошим друзьям, которые у нас были,
Good friends we've lost along the way.
Хорошим друзьям, которых мы потеряли.
In this great future you can't forget your past, so dry your tears.
В таком замечательном будущем ты не забудешь своего прошлого, поэтому вытри слёзы.


I say and to my peeps who passed away,
Я говорю для дружбанов, которые умерли.


No woman, no cry, no woman, no cry, say, say, say.
Нет, женщина, не плачь, нет, женщина, не плачь, скажи, скажи, скажи,
Hey little sister don't shed no tears,
Эй, сестренка, не лей слёзы,
No woman, no cry, say, say, say.
Нет, женщина, не плачь, скажи, скажи, скажи…


I remember when we used to rock in a project yard in Jersey,
Я помню, как мы болтались на площадке в Джерси,
And little Georgie would make the firelight,
И маленький Джорджи развёл костёр,
As stolen cars passed through the night.
Пока угнанные машины проезжали, растворяясь в ночи.
And then we'd hit the corner store for roots, paper, and brew.
А потом мы двинули в магазин на углу за травой, папиросной бумагой и питьём.


My drink's my only remedy
Выпивка — моё единственное лекарство
For pain of losing family, but while I'm gone Shorty,
От боли после потери семьи, но пока меня нет, Коротышка,
Everything's gonna be alright, everything's gonna be alright.
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Fugees come to the dance tonight, everything's gonna be alright,
Беженцы, пойдёмте сегодня танцевать, всё будет хорошо,
Everything's gonna be alright.
Всё будет хорошо.
The gun man's in the house tonight,
Сегодня на вечеринке бандит,
But everything's gonna be alright.
Но всё будет хорошо.


No woman, no cry, no woman, no cry.
Нет, женщина, не плачь,
Hey, little sister, don't shed no tears
Эй, сестренка, не лей слёзы,
No woman, no cry, say, say, say.
Нет, женщина, не плачь, скажи, скажи, скажи…


I remember when we used to sit in a government yard in Trenchtown.
Я помню, как мы сидели в дворе госжилья в Тренчтауне.
The hypocrites as they mingled with the good people we meet,
Лицемеры цеплялись к хорошим людям, которых мы встречали,
Good friends we had,
Хорошим друзьям, которые у нас были,
Good friends we've lost along the way.
Хорошим друзьями, которых мы потеряли.
Along the way.
Потеряли.
In this great future,
В таком замечательном будущем
You can't forget your past so dry your tears I say.
Ты не забудешь своего прошлого, поэтому вытри слёзы, я говорю,
And no woman — no cry.
Нет, женщина, не плачь.


No woman, no cry, say, say, say.
Нет, женщина, не плачь, скажи, скажи, скажи…
Hey, little sistser, don't shed no tears,
Эй, сестренка, не лей слёзы,
No woman, no cry, and to my peeps who passed away.
Нет, женщина, не плачь. И для дружбанов, которые умерли…
Х
Качество перевода подтверждено