Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My Life исполнителя (группы) Edward Maya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is My Life (оригинал Edward Maya)

Это моя жизнь (перевод Алёна Пари из Екатеринбурга)

I'm dreaming, I'm dreaming out loud
Я мечтаю, я мечтаю вслух,
I'm searching the missing part of my heart
Я ищу потерянную часть своего сердца.
Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time I fall
У-у-у-у…, ты ловишь меня каждый раз, когда я падаю.
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I just know you tell me lies
Я знаю только то, что ты мне лжёшь.


This, this is my life I'm looking for you searching love in your eyes
Это, это моя жизнь, в которой я ищу любовь в твоих глазах.
This, this my life I'm chasing a dream that fade away in the night
Это, это моя жизнь, в которой я преследую мечту, исчезающую в ночи.


Can you get to my soul,
Можешь ли ты добраться до моей души,
I'll make you lose the control,
Я заставлю тебя потерять контроль,
I'll be your sun in the night
Я стану для тебя солнцем в ночи.


Just come here inside
Просто иди сюда внутрь,
I'm playing with you
Я играю с тобой,
I'm falling for you
Я падаю вниз для тебя.
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I just know you tell me lies
Я знаю только то, что ты мне лжёшь.


This, this is my life I'm looking for you searching love in your eyes
Это, это моя жизнь, в которой я ищу любовь в твоих глазах.
This, this my life I'm chasing a dream that fade away in the night
Это, это моя жизнь, в которой я преследую мечту, исчезающую в ночи.


I can't follow dreams forever
Я не могу следовать за мечтами всё время
Just to see them fall apart
Просто, чтоб увидеть, как они разваливаются на части.
We can change the world if we are together
Мы можем изменить мир, если мы вместе,
Cause I know I won't let it go
Так как я знаю, что не оставлю это просто так.
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I just know you tell me lies
Я знаю только то, что ты мне лжёшь.


Ref: This, this is my life I'm looking for you searching love in your eyes
Это, это моя жизнь, в которой я ищу любовь в твоих глазах.
This, this my life I'm chasing a dream that fade away in the night
Это, это моя жизнь, в которой я преследую мечту, исчезающую в ночи.
I start to miss your smile, your voice is all I hear
Я начинаю скучать по твоей улыбке, твой голос- это всё, что я слышу,
I'm chasing hollow eyes, show me I'm wrong tonight
Я гонюсь за бездушными глазами, докажи мне, что сегодня я не прав.


This, this is my life I'm looking for you searching love in your eyes
Это, это моя жизнь, в которой я ищу любовь в твоих глазах.
This, this my life I'm chasing a dream that fade away in the night
Это, это моя жизнь, в которой я преследую мечту, исчезающую в ночи.




Х
Качество перевода подтверждено