Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desert Rain исполнителя (группы) Edward Maya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desert Rain (оригинал Edward Maya feat. Vika Jigulina)

Дождь в пустыне (перевод Ravana Azizova из Кривого Рога )

I miss you so much
Я так по тебе скучаю
Now I'm awake
Теперь, когда проснулся.
Just hold me tight
Не отпускай меня,
In every dream
В каждой моей мечте
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет.


We, we were lost
Мы заблудились
This, walk of pain
На этой тропе боли.
I miss you so much,
Я так по тебе скучаю
Now I call again,
И снова зову тебя:
Come, come tonight
Приди, приди ко мне этой ночью!
Just, hold me tight
Обнимай меня крепко, защищая
From this desert rain,
От этого дождя в пустыне.
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет.


We, we were lost,
Мы заблудились
This, walk of tide
В потоке дождя.
We forgot about love, we forgot about us
Мы забыли о любви, мы забыли о нас.
Now, I am here, dreams become real
Но я уже здесь, и мечты становятся былью.
I feel like the sand is blowing away
Я чувствую себя песчинкой, которую затягивает
Into the storm
В бурю.
I'm inside this dream
Я внутри этой мечты,
That feels just like
Которая подобна
A desert rain
Дождю в пустыне...


We, we were lost
Мы заблудились
This, walk of pain
На этой тропе боли.
I miss you so much,
Я так по тебе скучаю
Now I call again,
И снова зову тебя:
Come, come tonight
Приди, приди ко мне этой ночью!
Just, hold me tight
Обнимай меня крепко, защищая
From this desert rain,
От этого дождя в пустыне.
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет.


We, we were lost,
Мы заблудились
This, walk of tide
В потоке дождя.
We forgot about love, we forgot about us
Мы забыли о любви, мы забыли о нас.
Now, I am here, dreams become real
Но я уже здесь, и мечты становятся былью.
I feel like the sand is blowing away
Я чувствую себя песчинкой, которую затягивает
Into the storm
В бурю.
I'm inside this dream
Я внутри этой мечты,
That feels just like
Которая подобна
A desert rain
Дождю в пустыне...


You will always have my soul
Моя душа будет всегда твоей,
Even dreams are secret worlds
Даже мои сны — это тайные миры,
Missing you
В которых я скучаю по тебе.


I feel like the sand is blowing away
Я чувствую себя песчинкой, которую затягивает
Into the storm
В бурю.
I'm inside this dream
Я внутри этой мечты,
That feels just like
Которая подобна
A desert rain
Дождю в пустыне...
Х
Качество перевода подтверждено