Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terminal исполнителя (группы) Echosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terminal (оригинал Echosmith)

Зал ожидания (перевод Алекс)

A girl cries out
Девочка кричит
A little louder than she needed to
Чуть громче, чем нужно.
She hasn't seen her dad in quite awhile
Она давно не видела своего папу.
A finger-painting she made just for him
Она сделала для него рисунок пальчиком.
Oh she's been waiting
О, она ждёт его.
She doesn't care just where he's been
Ей всё равно, где он был,
She just wants him home
Она просто хочет, чтобы он вернулся домой.


At a terminal
В зале ожидания, 1
We're all waiting at a terminal
Мы все находимся в зале ожидания.
It's been so long since I've held you close
Прошло столько времени с тех пор, как я крепко обнимала тебя.
So meet me here at a terminal
Так встречай меня в зале ожидания,
At a terminal, oh
В зале ожидания, о...


A wedding ring
"Обручальное кольцо –
She's slowly thinking it don't mean a thing
Это совсем неважно", — не спеша размышляет она.
She says, if he loved me he wouldn't choose her over me
Она говорит: "Если бы он любил меня, он бы не предпочёл мне её".
Mom and Dad aren't coming home
Мама и папа не едут домой.
She cries out give me a place I know
Она кричит: "Верните меня в знакомую обстановку,
Familiar faces
К знакомым лицам".
As she runs into their arms
Она спешит в их объятия,
They just want her home
А они ждут её дома.


At a terminal
В зале ожидания,
We're all waiting at a terminal
Мы все находимся в зале ожидания.
It's been so long since I've held you close
Прошло столько времени с тех пор, как я крепко обнимала тебя.
So meet me here at a terminal
Так встречай меня в зале ожидания,
At a terminal
В зале ожидания.
Love is kind but it don't play by rules
Любовь милосердствует, но играет не по правилам.
I'm waiting here cause I wanted to
Я жду здесь, потому что я хотела этого.
So meet me here at a terminal
Так встречай меня в зале ожидания,
At a terminal, oh
В зале ожидания, о...


Oh, oh, oh [8x]
О-о-о... [8x]


Come here beside me
Посиди со мной,
You've been gone for quite awhile
Меня так долго не было.
Why don't we see
Почему мы не видим,
Where we go [3x]
Куда мы идём? [3x]


At a terminal
В зале ожидания,
We're all waiting at a terminal
Мы все находимся в зале ожидания.
It's been so long since I've held you close
Прошло столько времени с тех пор, как я крепко обнимала тебя.
So meet me here at a terminal
Так встречай меня в зале ожидания,
At a terminal
В зале ожидания.
Love is kind but it don't play by rules
Любовь милосердствует, но играет не по правилам.
I'm waiting here cause I wanted to
Я жду здесь, потому что я хотела этого.
So meet me here at a terminal
Так встречай меня в зале ожидания,
At a terminal, oh
В зале ожидания, о...


Oh, oh, oh [8x]
О-о-о... [8x]


At a terminal
В зале ожидания,
We're all waiting at a terminal
Мы все находимся в зале ожидания.
It's been so long since I've held you close
Прошло столько времени с тех пор, как я крепко обнимала тебя.
So meet me here at a terminal
Так встречай меня в зале ожидания.


At a terminal
В зале ожидания...
Love is kind but it don't play by rules
Любовь милосердствует, но играет не по правилам.
I'm waiting here 'cause I wanted to
Я жду здесь, потому что я хотела этого.
So meet me here at a terminal, at a terminal, oh
Так встречай меня в зале ожидания, в зале ожидания, о...





1 — Дословно: "аэровокзал", или "терминал аэропорта".
Х
Качество перевода подтверждено