Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hindsight исполнителя (группы) Echosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hindsight (оригинал Echosmith)

Ретроспектива (перевод Алекс)

It's not always black and white
Ничего никогда не бывает слишком просто.
Goodbyes work only half the time
Сказать "прощай" помогает лишь в половине случаев.
My favorite pastime is a crooked line
Моё любимое занятие – чертить кривую линию
Between now and reliving a past life
Между настоящим и оживающим прошлым.


Really wish that I could look backwards
Я очень хотела бы быть в состоянии оглянуться назад,
Put the car in reverse and look at me now
Развернуть машину и посмотреть на себя сегодняшнюю.


Everything looks better in the rearview with a little hindsight
Кажется, всё выглядит лучше, когда смотришь в зеркало заднего вида в ретроспективе,
Hindsight
В ретроспективе.
2020 vision only comes through with a little hindsight
2020-й год проявляется лишь в ретроспективе,
Hindsight [3x]
В ретроспективе. [3x]


I get the fear of missing out
У меня есть страх что-то упустить.
I'm kinda stuck in a roundabout of memories
Я словно застряла в круговороте воспоминаний.
I'm overdrawn and I'm losing count
Это уже перебор, и я сбилась со счёта.
If I'm guessing I'm heading for a breakdown
Если я начинаю сомневаться, меня ждёт крах.


Reminisce too much to look forward
У меня слишком много воспоминаний, чтобы смотреть вперёд.
I get out of reverse when I know it's true
Я выбираюсь из замкнутого круга, когда осознаю, что это правда.


Everything looks better in the rearview with a little hindsight
Кажется, всё выглядит лучше, когда смотришь в зеркало заднего вида в ретроспективе,
Hindsight
В ретроспективе.
2020 vision only comes through with a little hindsight
2020-й год проявляется лишь в ретроспективе,
Hindsight [3x]
В ретроспективе. [3x]


Can't lie, it's a state of mind
Не буду врать, это состояние ума.
I'm too delicate to vacate it, mmm
Я слишком слабо, чтобы избавиться от него, ммм...
Can't lie, it's a state of mind
Не буду врать, это состояние ума.
It's all innocent til you can't quit, mmm
Всё это кажется невинным, пока не попытаешься бросить, ммм...


Everything looks better in the rearview with a little hindsight
Кажется, всё выглядит лучше, когда смотришь в зеркало заднего вида в ретроспективе,
Hindsight
В ретроспективе.
2020 vision only comes through with a little hindsight
2020-й год проявляется лишь в ретроспективе,
Hindsight [4x]
В ретроспективе. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено