Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ой там на горі* исполнителя (группы) Древо

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ой там на горі* (оригинал Древо)

Ой, там на горе (перевод Алекс)

Ой там на горі! Oй там на крутій!
Ой, там на горе! Ой, там на крутой!
Ой там сиділа пара голубів. [2x]
Ой, там сидела пара голубей. [2x]


Вони сиділи, парувалися,
Они сидели, миловались,
Сизими крильми обнімалися. [2x]
Сизыми крыльями обнимались. [2x]


Десь взявся стрілець iз-за крутих гiр.
Вдруг вышел охотник из-за крутых гор.
Розбив-розлучив пару голубів! [2x]
Разбил-разлучил пару голубей! [2x]


Голубка не їсть, голубка не п'є,
Голубка не ест, голубка не пьёт
Та все на ту гору плакати іде. [2x]
Да всё на ту гору плакать летает. [2x]


"Голубко моя сизокрилая,
"Голубка моя сизокрылая,
Чого ж ти такая кропiтливая? [2x]
Что же ты такая хлопотливая? [2x]


Та їх у мене сім пар голубів —
У меня есть семь пар голубей —
Лети, вибирай. Можеш заміж вийть" [2x]
Лети, вибирай. Может, выйдешь замуж". [2x]


"Я вже лiтала й вибирала.
"Я уже летала и выбирала.
Немає такого, як я втеряла..." [2x]
Нет такого, как я потеряла..." [2x]




* — Песня звучит в советском мультипликационном фильме "Жил-был пёс" (1982)

Х
Качество перевода подтверждено