Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sommer Palmen Sonnenschein исполнителя (группы) Die Ärzte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sommer Palmen Sonnenschein (оригинал Die Aerzte)

Лето, пальмы, солнечный свет (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

Sommer, Palmen, Sonnenschein
Лето, пальмы, солнечный свет -
Was kann schöner sein?
Что может быть прекрасней?
Sommer, Palmen, Sonnenschein
Лето, пальмы, солнечный свет -
Was kann schöner sein?
Что может быть прекрасней?
Mit dir allein — kann es noch schöner sein?
С тобой наедине — может ли быть еще прекраснее?
Mit dir allein — kann es noch schöner sein?
С тобой наедине — может ли быть еще прекраснее?


Ich geh' mit dem Walkman an den Strand
Я иду с плеером на пляж
Und leg' mich mit Popmusik in den Sand
И ложусь на песок под поп-музыку.
Nur ins Wasser geh' ich nicht
Только в воду я не пойду,
Denn mein Walkman ist nicht wasserdicht
Ведь мой плеер не водонепроницаемый.


Und trotzdem fehlst du mir
И все же мне не хватает тебя.
Warum bist du nicht hier?
Почему ты не здесь?
Warum bist du zu Haus'?
Почему же ты дома?
Du weißt, manchmal muss ich einfach raus
Ты знаешь, иногда я просто должен уйти…
Und trotzdem fehlst du mir!
И все же мне не хватает тебя!


Sommer, Palmen, Sonnenschein
Лето, пальмы, солнечный свет -
Was kann schöner sein?
Что может быть прекрасней?
Sommer, Palmen, Sonnenschein
Лето, пальмы, солнечный свет
Was kann schöner sein?
Что может быть прекрасней?
Mit dir allein — kann es noch schöner sein?
С тобой наедине — может ли быть еще прекраснее?
Mit dir allein — kann es noch schöner sein?
С тобой наедине — может ли быть еще прекраснее?


Beim Milchshaketrinken denk' ich an dich
Я пью молочный коктейль и думаю о тебе.
Abends in der Disco amüsier' ich mich
По вечерам я развлекаюсь на дискотеке,
Ich hab' beim Tanzen meinen Walkman aus
Во время танцев мой плеер выключен,
Denn da ist deine Stimme d'rauf
Потому что здесь твой голос.


Die Sonne brennt heiß, das Meer ist spiegelglatt
Солнце жарко печет, море гладкое, будто зеркало.
In meinem Walkman ist Bandsalat
В моем плеере зажевалась пленка.
Die Nächte sind warm, ich spüre das Glück
Ночи теплые, я чувствую счастье,
Doch die Batterien sind alle, darum komm' ich zurück
Но батарейки кончились, и я возвращаюсь...


Und trotzdem fehlst du mir
И все же мне не хватает тебя.
Warum bist du nicht hier?
Почему ты не здесь?
Warum bist du zu Haus'?
Почему же ты дома?
Du weißt, manchmal muss ich einfach raus
Ты знаешь, иногда я просто должен уйти…
Und trotzdem fehlst du mir!
И все же мне не хватает тебя!


Sommer, Palmen, Sonnenschein
Лето, пальмы, солнечный свет -
Was kann schöner sein?
Что может быть прекрасней?
Sommer, Palmen, Sonnenschein
Лето, пальмы, солнечный свет
Was kann schöner sein?
Что может быть прекрасней?
Mit dir allein — kann es noch schöner sein?
С тобой наедине — может ли быть еще прекраснее?
Mit dir allein — kann es noch schöner sein? …
С тобой наедине — может ли быть еще прекраснее?


...Mit dir allein kann es noch viel, viel schöner sein
...Только с тобой может быть гораздо, гораздо лучше.




Х
Качество перевода подтверждено