Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Baby War beim Frisör исполнителя (группы) Die Ärzte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Baby War beim Frisör (оригинал Die Ärzte)

Моя детка была у парикмахера (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

Mein Baby war beim Frisör
Моя детка была у парикмахера,
Und jetzt mag ich sie nicht mehr
И теперь я ее больше не люблю.
Mein Baby war beim Haareschneiden
Моя детка постриглась,
Jetzt kann ich sie nicht mehr leiden
Теперь я больше не могу ее терпеть.
Vorher war sie wunderschön
Раньше она была удивительно красива,
Jetzt kann ich sie nicht mehr seh'n
Теперь же я не могу больше ее видеть.
Das Leben ist schwer! Das Leben ist schwer!
Жизнь тяжела! Жизнь тяжела!
Mein Baby war beim Frisör...
Моя детка была у парикмахера...


Mein Baby war beim Frisör
Моя детка была у парикмахера...
Seitdem macht sie nichts mehr her
С тех пор она больше ничего не значит для меня.
Ich hätte sie fast nicht erkannt
Я едва узнал ее,
Als sie danach vor mir stand
Когда она стояла после парикмахера передо мной.
Sie zahlte dem Frisör viel Geld
Она заплатила парикмахеру много денег,
Damit er sie total entstellt
Чтоб он ее совершенно изуродовал?!
Es ist nicht fair! Es ist nicht fair!
Это нечестно! Это нечестно!
Mein Baby war beim Frisör
Моя детка была у парикмахера...


Mein Baby war beim Frisör
Моя детка была у парикмахера...
Jetzt ist sie hässlich, und zwar sehr
Теперь она безобразна, и даже очень.
Ich werd' mich von ihr trennen müssen
Мне вынужден с нею расстаться,
Ich möcht' sie nicht im Dunkeln küssen
Я не хотел бы в темноте ее поцеловать.
Wenn sie irgendwem gefällt
Если она кому-то нравится,
Möcht' ich, dass er sie behält
Я хотел бы, чтобы он ее у себя и оставил.
Akeol malheur! Akeol malheur!
Вот так несчастье! Вот так несчастье!
Mein Baby war beim Frisör
Моя детка была у парикмахера,
Mein Baby war beim Frisör
Моя детка была у парикмахера.


Mein Baby war beim Frisö-o-or...
Моя детка была у парикмахера-а-а...


Mein Baby war beim Frisör
Моя детка была у парикмахера...
Jetzt hat sie einen Freund weniger
Теперь у нее стало на одного друга меньше,
Sie war bei einem Haarstylisten
Она была у стилиста по прическам...
Ich werde sie wohl nie mehr fisten
Я больше не хочу даже заниматься с ней фистингом.
Sie war ein Augenschmaus
Она была усладой для взора,
Jetzt sieht sie zum Kotzen aus
Теперь ее вид вызывает рвоту.
Yeah yeah yeah! Yeah yeah yeah!
Да-да-да! Да-да-да!
Mein Baby war beim Frisör
Моя детка была у парикмахера.
Х
Качество перевода подтверждено