Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovepower исполнителя (группы) Die Ärzte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovepower (оригинал Die Ärzte)

Сила любви (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

Du gehst die Straße lang und ich
Ты идешь вдоль по улице и я
Kriege weiche Knie wie nie
Взволнован как никогда.
Du bist super!
Ты — супер!
Du bist so süß, ich muss dich seh'n
Ты такой сладкий, я должен тебя видеть.
Ich will immer mit dir geh'n
Я хочу идти рядом с тобой.
Wo ist denn ein Spiegel?
Где же зеркало?


Du siehst gut aus
Ты выглядишь отлично.
Du bist perfekt
Ты просто идеал.
Du bist genial
Ты просто гениален.
Dein Angesicht wie Sonnenlicht
Твое лицо как солнечный свет.


Ich bin verliebt
Я влюблен…
Ich bin niemals allein
Я никогда не одинок,
Ich bin verliebt
Я влюблен…
Denn du bist mein Sonnenschein
Потому что ты — мой солнечный свет.
Ich bin verliebt
Я влюблен…
Liebe kann so etwas Schönes sein
Любовь может быть чем-то прекрасным!


Ich sehe klar und ein's ist wahr
Я ясно вижу и это точно -
Nur du bist wunderbar
Только ты такой чудесный!
Ich will mit dir leben!
Я хотел бы жить с тобой!
Ich weiß genau und seh' dich an
Я точно понимаю это, когда вижу тебя.
Es gibt keinen ander'n Mann in deinem Leben
Больше мужчин в твоей жизни быть не может.


Du siehst gut aus
Ты выглядишь отлично.
Du bist perfekt
Ты просто идеал.
Du bist genial
Ты просто гениален.
Dein Augenschlag ein Feiertag
Твой взгляд в мою сторону для меня праздник.


Ich bin verliebt
Я влюблен…
In mich selbst verliebt
Влюблен в себя…
Ich bin verliebt
Я влюблен
In mein Spiegelbild
В свое отражение…
Ich bin verliebt
Я влюблен…
Keiner liebt mich so, wie ich mich lieb'
Никто не любит меня так сильно, как я сам.
Ich bin verliebt
Я влюблен…
Keiner liebt mich so wie ich
Никто не любит меня так, как я…



a
Х
Качество перевода подтверждено