Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mach die Augen Zu исполнителя (группы) Die Ärzte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mach die Augen Zu (оригинал Die Ärzte)

Закрой глаза (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска )

Mach die Augen zu und küss mich
С закрытыми глазами меня ты поцелуй
Und dann sag, dass du mich liebst
И о любви слова мне поскорей даруй.
Ich weiß genau, es ist nicht wahr
Хотя я точно знаю, что это все лишь ложь,
Doch ich spüre keinen Unterschied
Отдав себя мне в руки,
Wenn du dich mir hingibst
Меня ты проведешь.


Mach die Augen zu und küss mich
Закрой глаза и губ моих коснись,
Mach mir ruhig etwas vor
Спокойною и тихой притворись.


Ich vergesse was passiert ist
И я забуду все, о прошлом не скорбя,
Und ich hoffe, und ich träume
Ведь верю и надеюсь —
Ich hätt' dich noch nicht verlor'n
Не потерял тебя.


Es ist mir total egal
И мне совсем неважно,
Ob du wirklich etwas fühlst
что чувствуешь ко мне
Tu was du willst
Ведь выбор за тобой, ты снова на коне.


Mach die Augen zu und küss mich
Закрой глаза и поцелуй сейчас,
Ist es auch das letzte Mal?
Но разве же последний этот раз?
Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Не торопи, прошу тебя, момент прощания
Lass mich jetzt noch nicht
Не оставляй меня сейчас
Allein mit meiner Qual
Наедине с отчаяньем.


Mach die Augen zu und küss mich
Закрой глаза и губ моих коснись,
Mach mir ruhig etwas vor
Спокойною и тихой притворись.


Wenn du willst kannst du dann geh'n
Как только ты захочешь, то сможешь ты уйти,
Aber denk d'ran — ohne dich
Но помни — без тебя
Ohne dich bin ich verlor'n
Себя мне не найти.


Es ist mir total egal
И мне совсем неважно
Ob du nur noch mit mir spielst
Играешь ли со мной.
Tu was du willst
Ты делай, что захочешь — и выбор только твой.


Mach die Augen zu
Закрой глаза,
Mach die Augen zu
Закрой глаза,
Mach die Augen zu und küss mich...
Закрой глаза и поцелуй меня...
Х
Качество перевода подтверждено