Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurra исполнителя (группы) Die Ärzte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurra (оригинал Die Ärzte)

Ура! (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

Weißt du noch, wie's früher war? Früher war alles schlecht
Ты еще помнишь, как было раньше? Раньше все было плохо...
Der Himmel grau, die Menschen mies
Небо серое, люди отвратительные...
Die Welt war furchtbar ungerecht
Мир был страшно несправедлив!
Doch dann, dann kam die Wende — unser Leid war zu Ende
Но потом, потом настали перемены — наша печаль закончилась!


Hip hip hurra! Alles ist super, alles ist wunderbar
Гип гип ура! Все супер, все чудесно!
Hip hip hurra! Alles ist besser, als es damals war
Гип гип ура! Все лучше, чем было раньше!


Früher war'n wir alle traurig, wir weinten jeden Tag
Раньше мы все были печальны, мы плакали каждый день...
Es nieselte, wir war'n oft krank — jetzt ist alles total stark
Моросил дождик, мы часто были больны — теперь все просто шикарно!
Jetzt lachen immer alle und reißen ständig Witze
Теперь все постоянно смеются и весело шутят.
Wir sind nur noch am Badengeh'n — wegen die Hitze
Нам только надо пойти искупнуться — из-за жары!
Und ich finde's wirklich scharf, dass ich das noch erleben darf
И я нахожу действительно классным то, что я еще могу это испытывать!


Hip hip hurra! Alles ist super, alles ist wunderbar
Гип гип ура! Все супер, все чудесно!
Hip hip hurra! Alles ist besser, als es gestern war
Гип гип ура! Все лучше, чем было вчера!
Alle sind happy, alle sind glücklich, alle sind froh
Все счастливы, все радостны, все веселы!
Und überall, wo man hinguckt — Liebe und Frieden und so
И везде, куда ни глянь — любовь, мир и все подобное!


Gestern ging es allen dreckig, heute geht es steil bergauf
Вчера у всех дела были плохи, сегодня быстро идут в гору.
Jeder hat sechs Richtige, alle sind total gut d'rauf
У каждого есть по шесть самых нужных людей, у всех все прекрасно!
Europa, Asien, Afrika, Australien und Amerika
Европа, Азия, Африка, Австралия и Америка
Friede, Freude, Eierkuchen, alle singen: ja, ja, ja...
Мир, радость, блинчик, все поют: да, да, да...


Hip hip hurra! Alles ist super, alles ist wunderbar
Гип гип ура! Все супер, все чудесно!
Hip hip hurra! Alles ist besser, als es damals war
Гип гип ура! Все лучше, чем было раньше!


Hip hip hurra! Alles ist super, alles ist wunderbar
Гип гип ура! Все супер, все чудесно!
Hip hip hurra! Alles ist besser, als es damals war
Гип гип ура! Все лучше, чем было раньше!
Alle sind Freunde, alle sind happy, alle sind froh
Все счастливы, все радостны, все веселы!
Und überall, wo man hinguckt — Liebe und Frieden und so!
И везде, куда ни глянь — любовь, мир и все подобное!
Х
Качество перевода подтверждено